[SẤM CHỚP]
BÉ GÁI: Con nhện bé tí ti
Trèo lên cột vòi rồng
Mưa đổ xuống...
... và cuốn trôi loài nhện đi
Mặt trời lên làm khô mọi hạt mưa
Và con nhện bé tí ti
Lại leo cột vòi rồng.
Coi kìa, Laurie Ann! Trời sắp mưa rồi!
[TRẺ EM CƯỜI]
[NAM CƯỜI]
Chào cháu.
Laurie Ann!
Con hả?
Đừng làm mẹ sợ, ngay đi.
Xin lỗi. Đi theo lối này.
Sếp sẽ bực dọc nếu ông ta thấy anh đấy, Mike.
- Đừng nói cho ông ta biết. Anh có gì vậy? - Không còn nhiều, cũng y như lần trước.
- Có ai thấy cái gì không? - Người mẹ nói bà ấy thấy...
- Tôi đã bảo anh đứng ngoài vụ này mà. - Tôi là một công dân quan tâm, ông trưởng.
Và tôi gọi 6 em nhỏ mất tích hay chết là nguyên do chính để báo động ở đây.
Có lẽ một gã bất cẩn bỏ trốn.
Đúng há? Một em bé 7-tuổi đi Acapulco suốt hai ngày cuối tuần?
Bố của bé trai đưa em đi. Còn em kia....
Sếp, có cái gì đó kinh khủng xảy ra ở Derry, và ông biết điều đó.
Này. Tôi là cớm. Ông là quản thủ thư viện.
Được chứ?
MIKE: Georgie.
28 tháng Năm. Hôm nay lại một vụ giết người nữa.
Nhưng lần này có cái gì đó hơn thế, cái gì đó thật dễ sợ...
... một tấm hình mà lẽ ra... không nên có ở đó.
Đã đến lúc phải nói cho những người kia biết cái gì đã xảy ra. Tôi không thể bỏ qua được nữa...
... nhưng tôi mong là tôi sai.
Ôi, tôi mong lên Chúa là tôi sai.
BILL: "Taggert bước lên bãi đất hoang. Chàng rùng mình và bước tiếp...
...biến mất trong màn sương. Một hình dáng xuất hiện...
...đẫm toàn nước rãnh và bùn đen."
Ừ.
BÀ: Bill, lần cuối đấy.... - Chút nữa thôi!
BÀ: Anh đã nói vậy một giờ trước đây rồi.
Được rồi!
Được.
- Đồ ăn nguội rồi. - Xin lỗi.
- Sự thay đổi thật tuyệt vời, anh Bill à. - Nói với gã ngu đó, Greco ấy.
Em nói đấy chứ. Mỗi ngày đều nói.
Anh không phải nhận việc này đâu. Chúng ta đâu có cần tiền đó.
Trong trường hợp em quên rằng anh nhận việc này để ở với em.
Nếu họ mướn ai đó, thì người đó phải là anh.
Ý tưởng lấy một kỳ nghỉ đã không xảy ra....
Để liên hệ với diễn viên à? Anh không làm vụ đó. Anh làm nghề viết.
Ít nhất khi anh viết một cuốn tiểu thuyết, anh ở trong tâm trạng tốt.
Audra à. Mình có thể...?
[ĐT REO]
Nói em đang ngủ, trừ phi đó là Greco.
Greco.
- Phải? MIKE: Bill, phải anh đó không?
- Xin lỗi nhé, anh bạn, tôi có quen anh không? - Đây là Hanlon, từ Derry.
BILL TRẺ: Thề với tớ đi.
Thề với tớ là nếu Nó không chết,
...bọn mình sẽ trở lại.
- Xin lỗi nhé, Mike, trong thoáng đó... - Anh đã không biết tôi là ai.
Trong thoáng đó, tôi đã không nhớ.
Bill...
...Nó trở lại.
Anh chă-chắc chứ?
Ờ. Tôi đã tìm thấy một tấm hình của...
...George.
George.
Có gì vậy? Ai gọi ĐT vậy?
Không có ai.
Gọi lầm số thôi.
Anh Bill?
Anh phải trở lại làm việc.
Bill!
Georgie.
[BÀI FÜR ELISE CỦA BEETHOVEN]
Làm ơn đi mà, anh Bill, kể cho em nghe một câu chuyện đi.
- Co-Có lẽ chốc nữa. - Chuyện Đá Thần.
Làm ơn, A. Bill, Làm ơn nhé?
Đi di-dí ai khác đi. Anh không thấy quá hứng thú.
G-Georgie.
Cho em à?
Anh làm nó cho em?
Em có thể đi thả nó không?
A-À, em phải ha-hàn nó lại trước.
...bằng s-sa-sáp.
- Đó là cái gì? Nó ở đâu? - Nó ở trong tu-tủ đồ.
Em mong anh có thể đi luôn. Nó thật ra là thuyền của anh mà.
Cám ơn anh, Bill.
Ghê! Em làm dây đầy nư-nước dãi lên anh rồi.
G-Georgie. Đừ-Đừng ở ngoài lâu quá, không Mẹ sẽ lo lắng đấy.
Em sẽ không đâu.
G-Georgie.
Cẩ-cẩn thận.
Chắc rồi. Chắc chắn em sẽ mà.
GEORGIE: Thuyền SS Georgie! Bíp, bíp!
Đi nào. Đi nào! Bíp, bíp!
SS Georgie, đang trên đường.
Xin đừng!
PENNYWISE: Chào cháu, Georgie!
Cháu sẽ không nói chào sao?
Ồ, coi kìa, cậu trẻ.
Cháu không muốn một bong bóng à?
Cháu không được lấy đồ từ người lạ. Bố cháu đã bảo vậy.
Bố cháu rất khôn ngoan đấy, Georgie. Thật sự rất là khôn.
Ta, Georgie, là Pennywise, ông Hề Múa rối.
Cháu là Georgie.
Vậy chúng ta biết nhau. Đúng không nào?
- Cháu đoán vậy. Cháu phải đi. - Đi à?
Mà không lấy cái này?
- Cái thuyền của cháu! - Chính xác!
Tới đi, cháu bé...
...cầm lấy nó đi.
Ồ. Cháu muốn nó mà, phải không, Georgie? Tất nhiên là cháu muốn rồi.
Có kẹo đường bông, trò cưỡi và đủ thứ ngạc nhiên ở dưới này.
Và bong bóng nữa, đủ mầu hết.
- Chúng có lơ lửng không? - Ồ, có chứ.
Chúng lơ lửng đấy, Georgie.
Chúng lơ lửng.
Và khi cháu ở dưới này với ta,
...cháu cũng lơ lửng luôn!
CHA XỨ: Đừng sợ sự dữ vì ngài ở bên tôi. Thước và gậy chăn chiên ngài xoa dịu tôi.
Chuẩn bị bàn tiệc tôi trước mặt quân thù tôi. Ngài xức dầu trên đầu tôi.
Chén của tôi đã cạn. Chắc chắn sự thiện và lòng từ bi sẽ theo tôi suốt đời tôi.
Tôi sẽ sống trong nhà Chúa đến muôn đời.
Ôi, Georgie.
Không.
Billy! Con có nghe tiếng mẹ không? Con không sao chứ?
- Có chuyện gì vậy, con trai? Cái gì vậy? - Tấm hình...
...Hình của Georgie.
Mẹ ơi, mẹ không thấy à?
Ô. DENBROUGH: Con đang làm gì trong phòng của Georgie vậy?
Không gì. Bố, nghe con....
Bố không muốn con vào trong này nữa.
Con hiểu chưa?
- Bố... - Bố cố ý đấy, Bill.
Mình đã quên.
Làm sao mình có thể quên được chứ?
Đi à? Anh có quẩn trí không vậy?
- Chúng ta đang làm một cuốn phim. - Họ có thể thay thế anh.
Đây là một việc mà anh phải làm.
Ai đã gọi ĐT cho anh vậy?
Cú gọi đó từ một người tên là Mike Hanlon.
Anh đã không nghe gì từ anh ta trong 30 năm qua rồi.
Audra à, thằng em đã chết của anh...?
Vâng, là George.
Nó đã không chết.
Nó bị...
...giết.
- Tại sao anh không...? - Nói với em à?
Bởi vì anh quên. Bởi vì anh quên.
Quên đến độ hầu như nó không hề xảy ra. Anh phải đi thôi.
- Vì Trời, tại sao chứ? - Vì bọn anh đã hứ-hứa một lời.
- Tại sao anh lại cà lăm vậy? - Anh không biết. Anh cà lăm từ khi còn nhỏ.
Có chuyện gì vậy? Nói em biết đi.
Chết tiệt thật, Bill, nói với em đi. Để em giúp anh với.
- Nếu anh về, em cũng đi luôn. - Cả nghĩ đến cũng đừng.
- Tại sao không? Anh đang làm em sợ - Hứa với anh là em sẽ ở lại!
- Hứa với anh đi! - Anh điên thật. Vụ này đúng là điên!
- Hứ... - Nó đúng là điên.
Anh yêu em.
- Ụp. - Ồ, không, Ben!
Bằng khen kiến trúc của anh! Anh vừa nhận nó. Đó là một bi kịch!
Ờ, chúng ta có một bi kịch thật sự ở đây. Đây là một bi kịch của Mỹ.
Coi cái này nè. Giữ cái này lại.
Anh có cái này, và cái này, được rồi.
- Được. - Đi nào.
Của anh đây, anh bạn tốt của tôi. Tái chế.
Đây, chờ chút. Anh có chìa khóa thần của anh.
Tới nào, cưng.
Ái chà! Em có thể đi thấp cỡ nào nào?
- Em không cần phải giữ yên lặng đâu. - Tất cả chỗ này là của anh à?
Ờ đúng. Vào đi. Để xem anh có thể làm gì với cái này.
CYNDl: Nó quá là dễ thương đi.
Lại đây, người đẹp. Nào.
Chúa ơi, coi anh kìa!
- Anh mê thân hình của em. - Ôi, em cũng yêu thân hình của anh.
- Em có tin rằng anh đã từng mập không? - Em dám cá anh đã từng thật sự bảnh trai đấy.
Chẳng những mập, mà còn tròn quay nữa. Em cá anh là cái cây dương xỉ của em.
Bọn anh lúc nhỏ thường nói thế. "Cậu cá cái cây dương xỉ." Nhưng anh đã mập.
- Không. - Có.
[ĐT REO]
Anh nghe tiếng chuông.
Anh sẽ trở lại ngay.
- A lô. MIKE: Bó Cỏ Tranh (Haystack), là tôi, Mike đây.
NHÓC 1: Chết mày, thằng mập.
NHÓC 2: Tới lúc phải trả lại rồi, đồ con heo.
NHÓC 1: Mày sắp chết, thằng mập.
NHÓC 2: Ê, thằng mập!
[CƯỜI]
MIKE: Ben? Ben, anh có đó không?
- Mike hả? - Ờ, anh bạn. Nghe này.
Nó trở lại.
Anh còn nhớ bao nhiêu?
Rất ít. Hầu như không có gì.
Anh có đến không?
Tôi sẽ đến.
Anh ổn chứ?
Anh không nghĩ anh ổn đâu, cưng. Đêm nay không. Không ổn chút nào.
Anh có tính tự sát không đấy?
Không, anh không nghĩ vậy đâu. Mặc dù có thể tốt hơn nếu anh đã làm vậy.
[ĐỘNG CƠ QUAY]
BEN TRẺ: Tên tôi là Ben Hanscom.
Cho đến tuần trước, tôi đã sống với mẹ tôi ở Houston, Texas.
- Chúng tôi rời đến đây để sống với em họ tôi. - Coi lòng dạ đó kìa.
[CHẾ NHẠO]
Tiếp đi, Ben. Em có thú tiêu khiển nào không?
À, em đọc nhiều lắm. Đặc biệt về các nền văn hóa cổ...
...người Ai Cập, người Ấn Độ.
Chúng tôi có một thư viện tuyệt vời ở đây, Ben. Chúc mừng em tới Derry.
- Cám ơn, thưa cô Douglas. HENRY: Sột, sệt (heo kêu)!
Thật là một thằng mập.
Henry, suốt tuần này em sẽ phải ở lại một giờ sau khi tan học.
- Bố em sẽ đánh em chết mất. - Em nên nghĩ đến chuyện đó trước khi làm.
Giờ, lên trình diện trong phòng ông hiệu trưởng.
Mày chết nghe, thằng mập.
Chao ôi! Sắp có đám ma rồi, bạn à.
Giờ, cả lớp...
...như các em đã biết, CS trưởng đã ra lệnh giới nghiêm lúc 7g tối.
Chúng ta đang sống lúc nguy hiểm, các em. Tôi muốn các em cẩn thận.
Cậu tính đứng đó cả ngày à?
- Tan trường rồi, cậu biết mà. - Xin lỗi, bọn tôi có thể đi qua không?
Thành thật mà nói, vài người không có lớp.
RONNIE: Có người có cha mẹ làm nghề dọn dẹp.
À...
...chào cậu nha, Ben Hanscom. Tôi là Beverly Marsh.
Gặp cô ngày mai nhé, Beverly Marsh.
Beverly Marsh. Beverly Marsh.
- Coi kìa, thằng mập đấy. - Tuyệt đỉnh trong ngày, thằng mập.
- Tụi mày muốn gì? - Dạy mày cái này, đồ heo.
Mày muốn học mà, phải không nào?
- Tao muốn mày nhớ lấy tên tao. - Tao sẽ nhớ mà, Henry. Tao sẽ nhớ.
Làm sao tao biết chắc đây, hả?
Ê, Henry.
- Đừng có cắt nó thật. - Cắt nó, hả?
Cắt nó à?
- Để coi. Trước hết là... BEN: Ối, Chúa ôi.
HENRY: Mày sắp chết! Tao sẽ chôn mày!
Mày sắp chết!
Tao sẽ chôn mày!
Không ai đá tao, đồ heo! Không ai dám đá tao!
BELCH: Lại đây đi. Mày nên chạy đi, thằng nhóc.
Mày sẽ chết!
HENRY: Mau lên, mình bắt nó! Mày chết này, đồ con heo!
HENRY: Ê, cái gì thế? PATRICK: Trông giống bọn dị hợm với tao.
HENRY: Hai đứa con gái tụi bay đang làm gì thế? - Coi cái đập kìa, một cái đập nhỏ ngu xuẩn.
EDDIE TRẺ: Tại sao mày làm thế? - Vì tao thấy thích thế. Đưa cái đó cho tao.
- Cái đó cho bệnh suyễn của tao. - Ô, đó là một sự thật, đồ nhát cáy?
- Để mặc bạn ấy đi. - Câm miệng, đồ ranh con này.
Tao đã bảo, dẹp cái đó đi...
...hoặc tao sẽ kéo dài lỗ tai mày rồi cột dưới cằm.
- Tụi mày có thấy thằng nhỏ mập ở đây không? - Không.
- Thằng mập bự, hỏng cả rồi. BILL TRẺ: Không.
HENRY: Mày chắc không đó, đồ cà lăm? Mày nên chắc đi là hơn.
BILL TRẺ: Tao chắc mà.
Bọn mình đi.
Ta-ta, hai con nhỏ.
[CHỌC]
Ồ, không.
Nó hết trơn rồi.
Tớ không thở được.
Tụi nó đi rồi hả?
Phải. Cậu có thể ở lại với bạn tớ trong lúc tớ đi tìm thuốc của bạn ấy?
Ờ.
Bình tĩnh đi, cậu. Cậu không sao. Cậu sẽ ổn thôi.
Vậy à? Chúng ta sẽ làm gì...
...nếu tụi nó trở lại?
Muốn chút không?
- Bố tớ, ông ấy chết vì bệnh C lớn. - Bệnh C lớn à?
- Ung thư (Cancer). Khi tớ còn nhỏ xíu. - Ờ, bố tớ cũng chết rồi.
- Ông ấy bị bắn rơi ở Triều Tiên. - Nhớ ông ấy nhiều chứ?
Đâu đó đấy.
Tớ nghĩ.
- Vậy, bạn kia là ai? - Bill hả? Bill là bạn thân nhất của tớ.
Bạn ấy thật sự là một bạn tốt.
BILL TRẺ: Này!
Tớ...
...trở lại nè!
- Bạn ấy có luôn luôn cà lăm vậy không? - Tệ hơn kể từ khi em bạn ấy chết.
Có ai đó đã giết George. Kéo lìa cánh tay cậu ấy ra khỏi người.
Cái đó thật là ghê.
Nếu cậu muốn có Bill làm bạn, đừng nói gì về George cả.
- Bạn ấy điên lên về chuyện đó. - Nếu là tớ thì tớ cũng vậy.
- Cũng vậy luôn, cái gì? - Không có gì. Cám ơn cậu.
- Cám ơn cậu đã ở lại. - Cậu ấy bị nặng lắm.
Tớ sợ cậu ấy bị rơi vào mê sảng.
Tớ cũng vậy. Cậu là Ben.
Ờ. Còn cậu là Bill.
Ờ, còn đây là E... E...
- Eddie. - Tớ ghét khi cậu nói cà lăm tên tớ.
- Cậu nói giống như nhân vật Elmer Fudd vậy. - Xin lỗi.
Elmer Fudd có sự uốn lưỡi. Là Heo Porky nói cà lăm.
- Tới nói được mà. - Sao ngày mai cậu không trở lại?
Ờ. Tớ và Eddie, bọn tớ đang cố làm một đập nước.
Mấy cậu phải có mấy cái bảng. Để chúng thành hàng đối mặt nhau...
...giống như từng lát sandwich vậy. BILL TRẺ: Nhưng bọn mình...
- Hả? - Nhưng bọn mình làm mà.
Ồ, phải. "Bọn mình."
- Anh đang làm gì vậy? - Làm việc nhà trường.
Để coi.
- Ố, một bài thơ. - Đó là việc riêng tư.
Tóc em là lửa mùa đông Là than tháng Giêng
- Mẹ, nghe cái này nè. Benny đang yêu! - Đưa nó cho anh!
BRADLEY: Mẹ! - Ngưng lại đi!
Benjamin Hanscom, dừng ngay lại, đồ tội phạm con nít.
Em ghét anh! Anh ở đây vì Mẹ bảo đó là nhiệm vụ của người Thiên Chúa giáo chúng ta.
Không có chị em nào của em lãnh trợ cấp xã hội cả. Chị có thể ở đây.
Nhưng em phải nói chị đã làm hư thằng bé rồi, Arlene. Nó cần có kỷ luật.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ có nhà riêng.
Con biết, thưa Mẹ.
Benny, khi mình là khách ở đây, mẹ cần con giúp mẹ.
Họ sẽ không xử với mình thế này nếu Bố còn sống.
- Đi vào xin lỗi đi. - Nhưng mà nó...
- Benny, con phải xin lỗi! - Không. Con ghét chỗ này. Con ghét chỗ này.
Benny, coi kìa. Benny!
Benny!
GIỌNG NÓI: Ben? Benny! Trên này, Ben.
BEN TRẺ: Là Bố?
GIỌNG NÓI: Benny!
Ben?
Ben!
Chào con, Ben.
Là Bố?
Giờ đó là nhà của bố, con trai.
Con có muốn một bong bóng không, Ben?
Chúng lơ lửng.
GIỌNG CỦA PENNYWISE: Tất cả chúng đều lơ lửng.
Lại đây đi, con trai. Con sẽ thích ở dưới này.
Con sẽ không bao giờ phải trưởng thành.
[PENNYWISE CƯỜI]
GIỌNG CỦA PENNYWISE: Chúng lơ lửng. Tất cả chúng đều lơ lửng.
Khi mày ở dưới này với tao...
... thằng mập...
... mày cũng sẽ bay luôn.
[PENNYWISE CƯỜI]
Làm ơn đi.
Xin làm ơn, Chúa ơi.
[ĐT REO]
Cần nói trực tiếp với Beverly. - Xin chờ một chút ạ.
[ĐT REO]
PAM: Văn phòng của bà Marsh.
Xin chờ một chút ạ.
[GÕ CỬA]
- Bev, có ai đang gọi từ Maine. - Từ Main à?
- Pam, tôi đã bảo không gọi cho đến khi... - Em sẽ nhận nó.
Không. Lấy số của họ và đóng cửa lại.
Tay của em đang run.
Em sợ muốn chết đây, Tom.
Cái đó lan ra như ung thư vậy. Anh không thể có nó quanh đây.
Đó, vậy là hoàn hảo. Đừng đụng đến nó.
Nghe này, Bevvie.
Chúng ta có mấy người Nhật giàu có đang đợi mình ở dưới kia.
Chúng ta sẽ dẫn họ đi lòng vòng xem. Em đóng vai một nhà thiết kế đầy mê hoặc.
Chúng ta sẽ làm một thương thảo, và anh sẽ đóng vai cứng rắn. Rồi mình sẽ giầu.
Nếu em chịu tự giữ mình ngay bây giờ.
- Em có hiểu không? - Ừ-hứ.
Hôn anh lấy hên chứ?
Được rồi, mình đi. Ồ, Bevvie à,
...đừng bao giờ đối đầu anh trước mặt Pam nữa, nhá?
Xin chào quý ông. Tôi là Beverly Marsh. Còn đây là cộng tác viên của tôi, Tom Rogan.
[ĐT REO]
- A lô. MIKE: Beverly, đây là Mike Hanlon.
- Ai ạ? - Mike Hanlon. Nhớ tôi chứ?
Mike Hanlon. Dĩ nhiên là tôi nhớ. Anh khỏe không?
Tốt. Cô có rảnh không?
TOM: Mày đây rồi.
[MỞ NÚT CHAI]
Chà.
Ai đang nói ĐT vậy?
Em biết anh nghĩ đây là chuyện điên. Em chắc chắn nghĩ nó điên, nhưng mà.
Em phải đi Maine.
Thật khó mà giải thích được.
Đó là Mike Hanlon. Anh ta là một người bạn cố tri.
- Em phải... - Câm họng.
Cứ câm họng lại! Ngay cái ngày tôi làm được nhiều với cô,
...cô lại muốn bỏ đi với bạn trai cũ của cô à? Vậy cô theo tôi làm gì?
Ồ, khốn thật! Tôi đã thấy chuyện này mà.
Ồ phải! Cô đã quên nhân cách của cô rồi, cô bé.
Đối đầu với tôi ở đây, lanh lẹ ở đó, và giờ là vụ này!
Cô đã quên bài học của cô rồi, Beverly.
- Từ lần cuối tới giờ đã quá lâu rồi. - Để cái đó xuống.
Tôi phải tới sân bay O'Hare càng mau càng tốt.
Có rắc rối rồi, rắc rối gì tệ lắm rồi.
MIKE: Nó trở lại, Beverly. Nó trở lại. Nhớ lời hứa của cô đi.
- Bỏ mớ quần áo đó lại. - Không.
- Cô lên giường. - Không!
- Vậy ra khỏi căn nhà này... - Không!
...trong hai ngày thay vì hai tuần.
Không bao giờ, không bao giờ nữa!
Nghe đây. Nếu anh mà còn lại gần tôi nữa,
...tôi sẽ giết anh. Có hiểu chưa?
Tôi sẽ giết anh.
Bev, cô cần tôi!
Bev!
- O'Hare, làm ơn. - Hãng hàng không nào, thưa cô?
Tôi cần đi Maine.
Được rồi. Chúng ta sẽ tìm đường đi Maine. Có gì ở Maine vậy? Gia đình à?
Bạn hữu.
Những người bạn thân nhất tôi từng có.
Bố à, bữa sáng đã sẵn sàng rồi!
[CHUÔNG CỬA REO]
Để con ra mở.
"Tóc em là lửa mùa đông
"Là than tháng Giêng. Tim tôi cũng nóng bỏng ở đó."
Ai ở ngoài cửa đó, Bevvie? Con có cái gì đó?
- Không có gì. - Để bố coi cái đó.
Mày đã làm những cái mày không nên làm hả?
Mày đã qua lại với thằng nào à? Thơ phú cho thằng nào à?
- Tao lo cho mày nhiều đấy, Bevvie. - Làm ơn mà, Bố!
- Chưa đến cả 12 mà đã đi với trai! - Bỏ mặc con!
Lại đây! Đừng để tao phải tới đó tóm cổ mày.
- Mày lại đây con. - Không.
- Mày vừa nói gì? - Con nói không!
Mày trở về đây, Bevvie!
Và trước mặt Chúa, tao sẽ lột da mày!
BEN TRẺ: Chào cô.
- Xin lỗi nếu tôi làm cô sợ. Cô ổn đấy chứ? - Ờ.
Cậu không làm gì khá hơn ngoài việc cứ lén theo người ta sao?
- Xin lỗi. - Cậu nên như vậy.
Tôi đang nghĩ, nếu cô không có cái gì tốt hơn để làm,
...cô có thể đi xuống với tôi đến khu đất hoang.
Khu đất hoang à?
Đây là Eddie.
Và đây là Bill.
Xin chào.
Chào.
Mấy bạn đã biết nhau cả rồi à?
Bev muốn giúp. Tớ mong là được. Ý tớ, bạn ấy là con gái.
Chắc rồi.
Ê! Cái gì đây? Bởi đạo diễn George, Martha, nó là con sông Nile...
...và bốn, đếm chúng đi, bốn vị thần đầu chim!
- Richie. - Có lẽ các bạn mong nó là phim Gunga Din?
Richie sẽ khiến các bạn điên lên, nhưng bạn ấy được đấy.
Tớ đã nghe thế. Chào bạn, Bill. Bạn thế nào, Mì sợi Eddie?
Đừng làm thế. Tớ ghét khi cậu làm vậy. Và cũng đừng gọi tớ là Mì sợi Eddie.
Bạn mê cái đó. Nó làm cho bạn kháu khỉnh. Richie Tozier là tên của tớ.
[TIẾNG RÈ]
Nhái giọng là trò chơi của tớ. Đây là Stan Uris.
Stan là người Do Thái, tức là cậu ấy rất khôn ngoan.
Sự tiêu hóa cao độ làm cho Richie quá hoạt bát.
Vậy, cậu, Bó Cỏ Tranh (Haystack)...
...cậu xây đập hay gì thế? - Ờ.
- Đã từng xây rồi à? - Không.
- Sao cậu biết nó sẽ hoạt động? - Tại sao nó không chứ?
- Sao cậu biết? - Tớ cứ biết thôi.
- Phải, phải, cậu ấy cứ thế mà biết. - Ờ.
- Phải. - Phải.
Vậy, được.
- Cậu là một thiên tài. - Không dữ vậy đâu.
- Phải, đúng thế! Thật là tuyệt! - Chúng ta chặn cái đó lại!
Chúng ta có thể làm lụt cả vùng đất hoang.
- Chúng ta đã thành công! Chúng ta! Phải! - Phải!
BILL TRẺ: Nghe này, tớ sẽ đi lối này.
- Gặp bạn sau, nhé. - Gặp lại sau.
- Gặp cậu sau, Ben. - Ờ, gặp cậu sau, Bill.
BILL TRẺ: Hò dô, Bạc! Đi khỏi!
- Gặp cô sau nhé, Beverly. - Gặp cậu sau.
Tim tớ cũng cháy bỏng ở đó luôn.
NAM: 77 Sunset Strip sẽ tiếp tục đi theo sự nhận dạng trạm.
GIỌNG BÉ GÁI: Cứu tôi.
Làm ơn cứu em!
Cứu em!
- Cứu em đi, Beverly! - Xin chào? Có ai ở đó à?
Một ông hề đưa bọn em xuống đây! Tất cả tụi em đều bay lơ lửng.
- Em là ai chứ? - Em là Vicki Burroughs.
GIỌNG BÉ TRAI: Em là Matthew O'Connor. Tất cả tụi em là con nít đã chết.
VICKl: Lại sát hơn đi, Beverly. Tất cả tụi em đều muốn gặp chị.
- Bọn em lơ lửng. MATTHEW: Bọn em lơ lửng.
- Bố ơi! - Có chuyện quỷ gì thế?!
- Phòng tắm, thưa Bố! - Bộ có đứa nhòm lén con à?
Bồn rửa mặt! Trong cái bồn!
À, con nghĩ con trông thấy cái gì trong đó? Nói đi, con bé!
Bố lo về con, Bevvie. Đôi khi bố lo rất nhiều.
- Giờ tự con giải thích đi! - Có một con nhện lớn!
Nó đã bò ra từ đường ống thoát! Con đoán nó đã bò xuống trở lại.
Những nhà cũ này có cống thoát to bằng một đường hầm.
Giờ không có gì ở đó cả.
Đi ngủ đi.
[PENNYWISE CƯỜI]
PENNYWISE: Gửi lời chào đến các bạn của cháu, Beverly!
Mày sẽ chết nếu chống lại bọn ta, Beverly.
Mày sẽ chết nếu thử! Mày sẽ chết nếu cố mà chống lại bọn ta, Beverly!
Mày sẽ chết nếu mày cố thử. Mày sẽ chết nếu mày cố chống.
Mày sẽ chết nếu mày cố.. Mày sẽ chết nếu mày cố....
BÀ: Eddie!
Eddie, con ở đâu?
Eddie!
- Eddie, con đâu rồi? - Con ở trong đây, Má!
Eddie.
Con đi đâu vậy?
- Con phải đi xa một chuyến. - Đi xa à? Đi đâu?
Eddie, thế này thì không giống con. Nói cho mẹ biết con đi đâu đi. Eddie, dừng lại!
Con gặp rắc rối, phải không?
Eddie, nói cho mẹ biết ai đã gọi con đi. Trả lời mẹ. Trả lời cho mẹ!
- Mẹ à, làm ơn. Đừng khóc. - Eddie, con đang làm mẹ sợ quá đấy!
Con phải nói cho mẹ nghe! Eddie...
- Con đang đi đâu? - Trở lại Derry!
Derry à? Tại sao con lại muốn quay lại cái thị xã dơ dáy đó?
Chẳng có gì cho con ở đó cả. Không bao giờ có hết, Eddie!
Làm ơn mà, Mẹ. Làm ơn đi.
Eddie!
Mình hãy đi khỏi đây!
- Eddie, có gì vậy? - Không có gì!
- Trông anh giống như mới gặp ma vậy. - Đi ngay đi!
BÀ KASPBRAK: Eddie!
Joey, tôi xin lỗi đã để anh lại giữ cái bao đó.
- Có đủ tài xế không? - Đủ rồi.
Tự anh làm cái việc Pacino đi. Anh ta thích kiểu Lincoln kéo dài.
- Tôi biết. Dịch vụ này được kiểm soát. - Tuyệt lắm.
- Chính anh là cái làm tôi lo. - Tôi ổn mà.
- Vậy, anh đi đâu đây? - Nhà ga Penn. Chuyến 11:30 đi Boston.
[THÉT]
- Chúng nhìn thấy tớ! - Bọn mình đi là hơn.
- Tớ là người chết. - Phiền đấy, các bạn!
Tớ không muốn trả tiền để xem một phim quái vật, tớ thà soi gương!
BILL TRẺ: Mình ra khỏi đây đi! BEVERLY TRẺ: Ờ, chúng ta đi!
RICHIE TRẺ: Mấy bạn có thấy bọn đó không? EDDIE TRẺ: Tớ nghĩ cậu làm nó tệ hơn.
RICHIE TRẺ: Chỉ đùa thôi mà. BILL TRẺ: Cậu đùa quá nhiều đi.
Cậu phải đùa hoặc chết vì sự nhàm chán.
- Bọn mình là người, hay bọn mình là chuột? - Mình là chuột!
- Vậy mình hãy làm giống chuột. - Coi kìa!
Cái chỗ đó làm tớ sợ xanh mặt. Tớ nghĩ nó bị ma ám đấy.
- Cái đó thực tế không thể nào. - Trong tiếng Anh: Không có cái thứ đó.
Bạn là một cậu khá lẹ mà lại là con gái, con chim chích của tôi.
Tại sao, Richie, đó có phải là lời lịch sự? Trong lần hẹn hò đầu tiên của chúng ta?
Tại sao cậu ấy quá đặc biệt như vậy?
Vụ hẹn hò đâu phải chỉ với cậu ấy đâu, bạn. Tôi yêu cả cậu nữa.
Ê, đừng trượt chân!
RICHIE TRẺ: Cậu biết không, Eddie, thật là tuyệt, nhưng gặp cậu sau.
EDDIE TRẺ: Được, gặp cậu sau. STAN TRẺ: Chào cậu, Eddie.
Tớ ước mùa hè này không bao giờ dứt. Đây là mùa hè vui nhất đời tớ.
Eddie?
Eddie Kaspbrak! Mẹ lo đến bệnh luôn. Mẹ suýt gọi cảnh sát!
BILL TRẺ: Eddie đi với bọn cháu. - Đi chỗ khác. Về nhà!
- Má, họ là bạn con! - Gặp cậu ngày mai, Eddie.
Eddie ngày mai phải nghỉ.
- Đừng đi chơi với tụi nó nữa. EDDIE TRẺ: Nhưng chúng là bạn con.
Con không cần bạn bè nào hết ngoại trừ mẹ.
- Con thấy ấm. YOUNG EDDIE: Con ổn mà.
BÀ KASPBRAK: Tuần này không tập thể dục và không tắm với những đứa khác.
Mẹ không muốn con lây vi trùng của chúng.
Được rồi, các em, ngừng chạy! Đây là hành lang, không phải sân chạy!
- Em đã tắm chưa, Kaspbrak? - Chưa, thưa thầy.
Tôi sẽ giải thích cái này cho em thêm một lần nữa.
Em lấy lớp Thể Dục, em ra mồ hôi, em phải đi tắm. Hiểu chưa?
PENNYWISE: Được mà, Eddie. Chào cháu! Ta chỉ muốn nói lời chào!
Trên đó đủ nóng cho cháu, phải không?
Đây là một chút bất tiện, Eddie.
Giữ nguyên đó trong khi ta điều chỉnh một chút.
Ta đây, cậu suyễn kia!
Này. Cháu sẽ thích ở dưới này.
Sẽ không tốt để chạy tí nào cả, cậu con gái kia.
Gặp cháu trong mơ. Trở lại bất cứ lúc nào. Đem theo các bạn cháu.
[CÒI XE LỬA THỔI]
[ĐT REO]
RICHIE: Nên tôi nói, "Tới luôn, làm ngày tôi ghi nhớ!"
Đột nhiên, tôi cảm thấy đường của tôi dẫn đến nhà cầu.
Ý tôi là, có bao nhiêu điện năng công ty điện có?
Nhớ khủng long Godzilla chứ? Một phi cơ và một quả bom nguyên tử không chặn nổi nó.
Phu nhân TT, Nancy Reagan, đã không chặn nổi nó!
Nhưng bạn có nó trước một đường dây cao thế:
"Coi chừng, coi chừng, con quái vật đang tấn công thành phố này!"
[GIẢ GIỌNG KHỦNG LONG GODZILLA]
Các bạn thật tuyệt vời! Chào các bạn!
Bobby!
Các bạn!
- Chào anh! Cám ơn anh! - Tuyệt!
RICHIE: Thứ chất liệu chính trị đó đang trở nên lỗi thời.
Có ai biết về Betty Ford không? Chúng ta phải làm về đề tài này!
Khoan đã.
Bà ấy kia rồi! Chào ông!
[ĐT REO]
Còn cô cháu yêu quý nhất của tôi thì sao? Cô mừng vì cháu đã thành công!
- Việc đầu tiên thứ Hai này tôi muốn là gặp Miller! NAT: Xong ngay.
Nếu tôi phụ trách tuần tới, tôi cần loại chất liệu đó.
NAT: Tôi có người này anh phải gặp... - Chờ đã! Chờ đã!
- Chào anh (tối)! - Richie hả?
- Ai đây? MIKE: Mike Hanlon đây.
- Ai? - Mike Hanlon.
- Ai?! - Mike Hanlon, từ Derry! Nhớ không?
Ờ. Chắc rồi, tôi nhớ chứ, anh bạn.
NAT: Thế còn dùng Carson thay thế tối thứ Hai thì sao? Ai sẽ làm mục đó đây?
RICHIE: Để Lono phụ trách. Tôi không quan tâm.
- Tôi sẽ nói sao với họ đây? - Sao cũng được! Tôi cần nghỉ vài ngày, Nat!
Vài ngày cho cái gì? Họp mặt hướng đạo thiếu nhi ở Góc Grover à?
Cái gì vậy? Một con nào? Một nhóm nào?
- Tôi không biết là cái gì nữa. - Giờ, đừng nghĩ tôi ngu chứ.
- Tôi đã hứa vậy. - Chúng ta biết nhau nhiều rồi mà, Rich!
Anh làm tốt mà. Anh có thể lo vụ này.
RICHIE TRẺ: Không, cái này không thể xảy ra!
Cứu con! Chúa ơi, cứu con!
Cứu tôi! Cứu!
BILL TRẺ: Họ cảm thấy hơi thở của nó, nóng hổi thổi vào mặt họ.
Chỉ đến lúc đó, họ thả cục đá và chạy ra khỏi động.
Bây giờ họ trở về nhà, nhưng không gì có thể thay đổi cảm xúc của họ.
Họ đã học cách để cùng gây sức mạnh. Họ đánh bại con rồng bằng viên đá thần đó,
...và không gì sẽ xảy ra giống vậy thêm lần nữa.
Mình phải viết cái đó xuống, Bill. Đó là cái tớ thích nhất.
- Thật sự tuyệt vời. - Đẹp.
Ờ. Bill sẽ rời thị xã này và gặp gỡ Sandra Dee...
...và các tài tử khác ở Hollywood.
Cứ mơ đi, Richie. Tớ không chắc tớ có muốn trưởng thành hay không nữa.
EDDIE TRẺ: Tớ sẽ là một kiểm viên xe lửa và nhìn thế giới.
RICHIE TRẺ: Nếu mẹ cậu để cậu băng ngang đường.
Tớ muốn là một ca sĩ nhạc rock hay một kịch sĩ tạo ấn tượng.
- Các giọng của cậu đều giống hết. - Cám ơn cậu nhiều.
- Còn cô thì sao, Bev? - Một họa sĩ, có lẽ vậy. Tôi đã học vẽ từ lâu.
Phi công lái chiến đấu cơ. Tớ sẽ gia nhập Không Quân.
Một chuyên gia về chim. Tớ thích đưa các thứ lên sách phân loại.
Tớ có thể nói cho các bạn nghe chuyện này không?
- Nế-Nếu các bạn cười nhạo, tớ sẽ không bao giờ-- BEN TRẺ: Bọn tớ sẽ không cười, phải không?
- Không. - Không đâu.
Đêm hôm nọ, trong phòng của Georgie--
ÔNG: Cái gì thế này? Vì tình yêu của Mike!
Coi cái nơi lộn xộn này đi! Các thánh bảo tồn cho chúng ta!
Cảnh sát viên Nell.
Các cháu đang sửa làm lụt ngược lại mọi đường nước thoát trong phố!
- Ý kiến của ai thế này? - Cháu chỉ cho họ cách làm. Là lỗi của cháu.
- Là ý tưởnc của cháu. - Của cháu nữa.
- Cháu có phần trong đó. - Cả cháu nữa.
- Tôi nghĩ đó là ý của cháu luôn, cô trẻ? - Vâng.
Nghe tôi này, tất cả các cháu. Có một vụ giết người khác. Cô bé Velma Daniels.
- Velma Daniels à? - Xác của cháu được tìm thấy gần kênh đào.
Vậy nếu các cháu tới đây chơi, thì đi với nhau giống như các cháu bây giờ, hiểu không?
Tức là đi với nhau, mọi lúc.
Đưa tay hứa đi?
Vậy, Bill sẽ nói với chúng ta cái gì?
Tớ không biết. Gần đây cậu ấy đã tỏ ra rất kỳ quái.
Thực tế, tất cả họ đều có. Nhưng với đồ ăn này, ai có thể đổ lỗi cho họ chứ?
À, ê, Larry, Curly và Moe.
- Bíp, bíp, Richie. HENRY: Được rồi, đồ tồi, ai ném nó, hả?
- Phải mày không? - Là mày, không phải sao?
Nói cho tao biết đi thì mày có thể thoát được vụ này, nhóc.
Rạp Paramount, ai đã làm cái đó?
Nè, cách để đi đó, gót chân chuối!
Tozier!
Bowers!
Xuống lầu lấy đồ lau nhà từ Ô. Marsh mà lau nó đi, mau!
Tiếp tục!
[HUÝT CÒI]
Ô. Marsh!
Tuyệt. Hay lắm mà.
Yoo-hoo, Ô. Marsh? Ông có ở dưới đây không?
Có lẽ say như chồn lùi rồi.
Ô. Marsh?
[LẠO XẠO]
Ô. Marsh đó hả?
Ô. Marsh?
Cháu bị chút tai nạn trong nhà ăn.
Không, cái này không xảy ra chứ.
Cứu tôi!
Chúa ôi, cứu con!
Bíp, bíp, Richie!
Trở lại bất cứ lúc nào!
Ta sẽ chỉ cho cháu cách lơ lửng ở dưới này.
Tất cả bọn chúng đều lơ lửng ở dưới này!
RICHIE: Cứu tôi!
Các bạn phải cứu tôi! Ai đó, làm ơn đi!
Dưới tầng hầm! Có một người sói!
[CƯỜI VANG]
Chặn hắn lại.
Chặn hắn.
Chặn hắn!
MIKE: Tôi nhớ ngày đó. Một trong những ngày vui nhất đời tôi.
Bọn tôi may mắn mà tự mình không để bị giết vào mùa hè đó.
Có lẽ có cái gì đó nhiều hơn là may mắn. Nếu vậy...
...tôi hy vọng nó quay lại khi họ trở về.
Số bảy may mắn.
Tôi cầm theo một cuốn sưu tập hình. Bố tôi đã ở Derry trong suốt Thế Chiến II.
Ông ấy bắt đầu thu thập hình từ lúc thế chiến.
- Ai muốn lịch sử của cái bồn cầu này chứ? - Em đã ở trong lớp tôi bao lâu rồi?
- Tiếp đi, Michael. - Đây là nhà máy thép cũ.
Một Chủ Nhật trong năm 1930, có một cuộc thi săn trứng Phục Sinh ở đây.
Nhưng nhà máy đúc thép đó nổ tung, nhiều người bị chết.
Đây là đường ống thẳng đứng của Derry. Nó cung cấp toàn bộ nước cho thị xã...
...cho tới khi có một tai nạn lớn xảy ra vào năm 1900.
Có lẽ điều huyền bí nhất là làm sao 253 dân định cư...
...đã biến mất không một dấu vết.
Cám ơn em, Michael, cho cuộc dẫn giải lịch sử xuất sắc đó...
...dù cho có thê lương. Bây giờ, em nào kế tiếp?
Gặp bất ngờ, cộng tác viên!
Đưa nó đây!
Hay cái gì, cậu bé? Hoặc cái gì?
Thằng đen này sống ở cuối đường từ chỗ của tao và bố tao.
- Đưa nó đây! - Và đưa cho tao...
...và bố tao rầu rĩ trong một quãng thời gian dài, thật dài!
Mày thích chơi pháo không, nhóc?
Mày nói gì với một hỏa tiễn ở trong túi mày?
Này, các em! Ngưng cái đó ngay đi!
HENRY: Bắt nó!
BILL TRẺ: Mừng vì tớ không phải là người duy nhất thấy nó.
RICHIE TRẺ: Trước tiên nó là một người sói. EDDIE TRẺ: Tớ không thấy người sói, chỉ thấy một tên hề.
Các cậu thấy không, nó là người sói cho Richie...
...bởi vì cậu ấy đã xem cái phim đần độn đó. - Nhưng nó là một tên hề dưới đó.
Nó là một thứ dữ có thể đọc được ý tưởng của chúng ta...
...và hiện ra dưới cái dạng làm chúng ta sợ.
- Và giờ cái gì đã xảy ra cho mọi trẻ em? - Nghiêm trọng.
CẬU BÉ 1: Tới đi! Tới mau!
Tại sao bạn không nói gì vậy?
Tớ nghĩ các cậu sẽ nghĩ tớ khờ khạo.
- Tớ cũng vậy. Tớ tưởng chỉ có mình tớ. - Bạn không có cô đơn đâu.
- Nhưng trên thực tế là không thể nào. - Thật sự. Nó quá là thật đi.
- Nó làm tớ suýt thì bị phạt nặng. - Chỉ là ảnh hưởng của phim ảnh thôi.
Có thể nào chỉ là ai đó mặc quần áo hề không?
Không.
Nó là một thứ quái vật. Và nó ở ngay đây trong Derry.
HENRY: Tao sẽ chôn mày! - Ối, Chúa ôi, Henry Bowers.
- Bọn mình nên đi khỏi đây là hơn. - Giữ yên lặng, tất cả các bạn. Đá.
- Đá! - Đá! Đạn dược!
MIKE TRẺ: Cứu tớ! Làm ơn cứu tớ.
Mày chết!
À, tụi bay biết gì nào? Đó là thằng mập, thằng Do Thái và thằng hèn.
Bốn con mắt và con nhỏ hướng đạo. Đen, mày biết cách chọn tụi nó đấy.
- Nhóm của kẻ thua. - Ờ, ờ, nhóm của kẻ thua.
Tao có chuyện muốn thanh toán với bọn mày, nhưng hôm nay tao sẽ bỏ qua.
Hôm nay tao chỉ muốn nó! Đi chỗ khác đi.
Sao tụi mày không ra khỏi đây đi?
- Ai sẽ khiến tao đi? - Tụi tao đây.
- Cái gì, đồ mập? - Ngoáy ráy tai mà nghe đi!
- Mày xong rồi, B-Bowers! Đi chỗ khác! - Cái thằng cà lăm mày.
Bọn mày sẽ gặp ngạc nhiên lớn!
CẬU BÉ 2: Mau lên, Bowers!
Chà!
PATRICK: Chạy, Henry!
Mau lên!
- Đi ra. - Nếu tao không thì sao?
Tao nghĩ sáu đứa tụi tao có thể cho mày vô bệnh viện.
Bảy.
- Tao sẽ giết hết bọn bay. - Kiếm cái gì khác đi, đồ bại trận.
Tao sẽ giết hết bọn bay! Tao sẽ giết sạch bọn bay!
Cám ơn.
Bất cứ lúc nào.
Vậy các bạn là ai?
Bọn tớ là một thứ nhóm.
- Ờ, Nhóm Thua Cuộc. - Ờ.
- Cậu muốn vào không? - Ờ. Ờ, tớ muốn.
Giờ chúng ta có bảy.
Số bảy may mắn.
Này, chờ chút đi.
BEN TRẺ: Máy chụp hình!
MIKE TRẺ: Không cách chi để hẹn hò với kẻ này.
- Nó có lẽ là đầu hay giữa thập niên 1700s. - Giữ đó.
- Có phải tên hề Pennywise? - Chính hắn. Chính hắn!
- 200 năm trước à? Lúc đó hắn ở đây? - Nó chỉ là một bức họa!
Giờ coi này. Lại là hắn nữa, cũng người đó.
- Nó không phải là một người. - Nó...
Nó!
Đó là những gì đã xảy ra trong phòng của Georgie!
[NHẠC XIẾC CHƠI]
BILL TRẺ: Coi này!
[GẦM]
Tao sẽ giết sạch bọn bay!
Tao sẽ làm cho bọn bay điên, rồi tao sẽ giết hết bọn bay!
Tao chính là cơn ác mộng bọn bay từng có! Tao là giấc mơ xấu nhất đến với tụi bay!
Tao là mọi thứ mà tụi bay từng thấy sợ!
- Không! - Có, Stan!
- Có! BILL TRẺ: Có!
- Có. - Có.
- Đừng. BEN TRẺ: Cậu cũng thấy nó mà.
- Tớ đâu có muốn thấy! - Nhưng cậu đã thấy!
Phải. Được.
Đó có phải là điều các cậu muốn không? Phải.
Ờ, đó là cái tớ muốn.
- Bọn mình sẽ làm gì đây? - Làm à? Ý cậu muốn nói là "làm"?
- Tớ muốn quên vụ đó đi. - Đâu phải chỉ bọn mình, các bạn khác cũng thế.
Như Velma Daniels chẳng hạn, cô ta học cùng lớp với tớ. Ai là người kế tiếp đây?
- Chúng ta phải làm cái gì đó. - Chúng ta phải nói với mọi người.
BEVERLY TRẺ: Họ không nhìn thấy nó đâu. - Tại sao?
- Cậu lớn lên, cậu không còn tin nữa. - Họ sẽ cho là chúng ta điên.
- Nó giết trẻ em, chết tiệt thật! - Bọn mình phải làm cái gì mới được.
Giúp tớ.
Mày giết em George của tao, đồ khốn!
Để tao thấy mày.
Giờ để tao thấy mày. Nó làm tớ sợ, các cậu biết không.
Tớ có thể cảm thấy vậy. Tớ dám thề với Chúa là tớ có thể.
Tớ muốn giết nó.
Giúp tớ đi.
Làm ơn giúp tớ.
Giúp tớ.
[SẤM SÉT LIÊN HỒI]
[PENNYWISE CƯỜI VANG]
LARRY: Balki, Balki, thả ra. BALKl: Không, anh thả trước đi.
LARRY: Được rồi, Balki. Đếm tới ba, chúng ta cùng thả ra.
Một, hai, ba.
Hôm nay em nhận được thư Mẹ. Mẹ hỏi khi nào...
...chúng ta biến bà thành bà ngoại. - Mẹ lạ thật.
Anh vừa tự mình nghĩ đến cùng một điều như vậy.
Anh nghĩ, thật đấy.
Bà ấy có biết anh là một tên cuồng dục còn em thích Kẻ Hoàn Toàn Xa Lạ không?
[ĐT REO]
- Đừng di chuyển. - Được.
- Gia đình Uris. Cái này nên tốt là hơn. MIKE: Chào anh, Stan. Mike Hanlon đây.
- Anh nói ai? - Mike Hanlon.
- Mike Hanlon? - Ờ.
- À, tôi sẽ bị nguyền rồi. - Stan, Nó trở lại.
- Anh có chắc không đó? - Tôi chắc mà. Anh hiểu không? Tôi chắc chắn.
- Không, tôi hiểu. - Thật khó mới gọi được anh.
Anh có thể tới không, Stan? Làm ơn mà.
- Không, tôi không thể tuyệt đối hứa cái đó. - Anh không nhớ sao, Stan?
- Tôi sẽ cân nhắc vụ đó. - Anh không nhớ điều anh đã hứa à?
- Có chứ, Mike. - Anh đã hứa đấy.
- Phải, tôi nhớ. - Tôi hy vọng anh sẽ đến.
- Chào anh. - Chào anh, Stan.
LARRY: Tôi không thể ngay cả trượt tuyết trong phòng khách của riêng tôi.
Là ai thế, anh?
Stan?
Không có ai.
Không ai, thật đấy.
Anh nghĩ anh sẽ đi tắm một cái.
PATTl: Bây giờ à?
[NƯỚC CHẢY]
STAN TRẺ: Một hướng đạo sinh là phải đáng tín nhiệm, trung thành, luôn giúp đỡ, thân thiện, bặt thiệp...
... tử tế, vâng lời, vui vẻ, cần kiệm...
...can đảm, sạch sẽ và nghiêm trang.
Cậu ổn đấy chứ?
Tớ nghĩ cái này điên thật.
Mười trúng một. Cậu dở hơn tớ rồi, anh bạn.
Rất có thể để tên hề bắt từng đứa chúng ta một.
Bíp, bíp, Richie. Còn lại ai? Ben? Bev?
Một trong hai người họ tốt hơn là phải giỏi vì bạn dẫn đầu...
...với kết quả thảm hại là 10 phát trúng ba. - Richie, im đi!
- Cậu không phải lúc nào cũng cà lăm. - Nữ trước.
Trúng cả 10.
- Tớ không cần phải bắn. - Giống như Bev sẽ là người làm cái đó.
Ờ.
- Phải. - Cái này vẫn còn điên đây.
BILL TRẺ: Không, không có đâu. - Tớ đi với Stan.
Vậy nếu tớ có thể bắn thì sao, các cậu?
- Các cậu nghĩ đá đó có thể ngừng... - Cho họ thấy đi, Richie.
Đôi bông tai của mẹ tớ. Bạc ròng đấy.
Loại đó có trong phim. Có gì tốt với cậu sẽ làm--
Chúng là bạc. Chúng có thể giết Nó. Tin đi, Stannie. Chúng ta phải làm thôi.
STAN TRẺ: Với vinh dự của tôi, tôi sẽ cố hết sức để làm nhiệm vụ của tôi với Chúa và với đất nước tôi.
Để lúc nào cũng giúp đỡ người khác...
...giữ cho thể lực khỏe mạnh...
...đầu óc tỉnh táo và tinh thần... BEN TRẺ: Cái này không phải là ý hay.
RICHIE TRẺ: Cậu đang lẩm bẩm gì thế? - Suỵt.
Giờ nghe này,
...các cậu không phải làm chuyện này. - Bố tớ nói, "con phải biết khi nào có ý kiến."
Số bảy may mắn đấy, Stannie.
- Tớ nói tớ đã nhập cuộc. - Ờ.
Cậu nghĩ bọn tớ để cậu hưởng tất cả thú vui à?
Eddie?
Tớ đi với bạn tớ. Đúng không?
Đưa tớ cái đó.
Ghê. Nếm như acid trong bình điện xe vậy.
- Tụi nó đi đâu vậy? - Vào trong đường rãnh, đồ ngu.
Ừ. Và đoán cái gì nào?
Tụi nó sẽ không quay ra lại.
STAN TRẺ: Bọn mình phải xuống dưới đó à? - Stan, nếu cậu không muốn đi...
...thì giờ là lúc để quay lại.
Chọn lựa hay. Mình đi.
Tụi nó vào trong ống cống. Bọn mình đuổi theo một con chó trong đó. Mày nói mình làm sao đi.
Đuổi tụi nó trở lại về phía mình. Tao và Belch sẽ theo kịp tụi nó.
Mau lên không có trong đó không còn gì cho mày đấy.
- Tự tao đi hả, Henry? - "Tự tao đi?" Ừ, đi mình mày đi.
Mày sợ cái gì chứ?
Sợ ông ba bị à?
Ooh-woo, ooh-woo-oo.
- Khó đây-har-har. - Ít nhất bọn mình cũng trên đường của Nó.
- Có lẽ đây là nơi Nó muốn chúng ta đến. - Eddie, đường nào là Derry vậy?
Bev, lên trước đi, ở đó bạn có thể bắn cho gọn ghẽ.
Còn các cậu, đi chung với nhau. Không bỏ lại sau.
[OẸ]
Chào mày, nhóc.
Tao đoán mày là thằng đầu tiên.
Mất dấu ai vậy?
- Stan. - Ồ, không!
Giờ, trước khi mày chết, tao muốn mày nghĩ về từng hòn đá mày ném...
...và mọi thứ mày đã nói. Nghĩ về cái đó đi, trước khi mày chết.
Ê, Henry...
Cái gì đó?
Belch?
Nó không còn trong đó nữa.
Belch!
STAN TRẺ: Cứu tôi!
BEVERLY TRẺ: Là Stan! - Nó đang đến! Nó đang đến!
Nắm tay, mau!
Có vậy thôi sao? Chúng ta đã làm chưa?
Coi kìa!
Mau lên! Cầm tay nhau trước khi bọn mình bị lạc trong cái này.
Giữ cho chặt!
Mọi người ở đây chứ?
- Tớ ở đây. Stannie? - Có. Richie?
Ừ. Mike?
Có. Tay ai đây?
Tay tớ. Là cậu, hả Ben?
Ừ.
Bất cứ cái gì xảy ra, cứ giữ vậy.
Nó không mạnh như Nó đã tưởng đâu.
Tụi mình phải chống lại!
GEORGIE: Bill.
Georgie?
BEVERLY TRẺ: Không, Bill!
Đó không phải là George. Đừng làm vỡ vòng tròn!
Ô MARSH: Bevvie.
Con làm gì dưới này với mấy thằng nhóc kia thế?
Giờ về nhà.
BEVERLY TRẺ: Bố hả? Bố ơi, con...
RICHIE TRẺ: Tỉnh dậy, thứ nóng đây. Đó không phải là Bố.
Không có gì trong đó đâu.
Tớ đã nói...
Tớ đã bảo không có gì trong đó.
Trong vinh dự tôi sẽ cố hết sức để làm nhiệm vụ của tôi với Chúa và đất nước tôi...
PENNYWISE: Stan. Stanley, cậu bé.
Bev?
[THÉT]
BILL TRẺ: Stannie, chống lại đi! PENNYWISE: Có thế thôi!
Buông ra đi!
Hãy sợ!
Bev, viên đá.
Tất cả tụi bay đều nếm ngon hơn khi tụi bay sợ hãi.
BILL TRẺ: Mau lên, Bev. Giết Nó! - Giết à?
Ồ, mày thật vô giá, thằng nhóc.
Ta là bất diệt, con ạ.
Ta là cái ăn thịt thế giới...
...và trẻ con.
Và tiếp theo là tụi bay.
Đây là acid trong bình điện, đồ nhớp nhúa!
Làm ơn, Chúa ơi.
- Giết Nó! - Giết Nó đi, Bev!
- Giết Nó, Bev! BILL TRẺ: Giết Nó!
Cứu tớ!
Nó chết chưa?
BEN TRẺ: Tớ không nghĩ vậy đâu. - Bọn mình phải đi!
- Mình coi Nó đi. EDDIE TRẺ: Nó chết rồi!
Chúng ta phải bảo đảm như vậy!
- Nghe giống như Nó đang chết. - Nhưng nếu Nó không thì sao?
[PENNYWISE THÉT]
Thề với tớ đi.
Thề với tớ là nếu Nó không chết.
...bọn mình tất cả đều trở lại.
Tớ thề.
Thề.
Tớ thề.
Ừ, thề.
Tớ cũng thề.
Thề.
BILL TRẺ: Thề.
PATTl: Stannie?
Em đang lên cọ lưng cho anh...
...và ngực của anh...
...và...
Stanley?
[GÕ CỬA]
Stanley?
Stan?
(Bắt đầu Phần 2)
Của ông đây.
- Ông chắc không muốn tôi chờ đấy chứ? - Không, cám ơn ông. Tôi sẽ đi bộ trở lại.
Georgie.
Làm sao anh có thể quên được?
Anh thật là xin lỗi.
Chọn cái của mày đi...
...thằng nhỏ Billy.
Ô!
Ngoại trừ cái ở đầu bên kia.
Cái đó đã được dùng. Xin lỗi.
Tao nhớ mày.
Tao nhớ bọn tao đã thắng mày.
Tao không sợ mày.
Tao không sợ mày đâu.
- Tôi biết tôi trông già cỡ nào. - Phải cái tôi chỉ nhớ anh như một đứa trẻ.
Chúc mừng trở về nhà, Bill.
Tôi chỉ ước ao nó vui hơn....
Nào, mình hãy ra ngoài.
Tôi không cần tạo ra bất kỳ ảo giác nào hơn trong đó.
- Tôi đã có cảm giác về nó trước kia. - Ít nhất người ta dường như quan tâm.
- Có lẽ nó là cái làm tôi giờ đã trưởng thành. - Tôi cảm thấy quá cũ đi, Mike.
Tôi không nhớ nhiều về vụ đó gì cả, hoặc tại sao tôi trở về.
Ngoại trừ vì Georgie.
Tốt hơn là tất cả không đồng loạt trở về.
- Làm sao anh nhớ nó nổi? - Tôi không bao giờ rời đây, làm sao tôi quên được?
Tôi nhìn vào một góc phố và bọn mình đã ở đó.
"Số bảy may mắn."
Ồ, cha, cái đó vừa mới trở lại.
Còn điều nữa. Một trong số chúng ta đã sống ở gần đây.
Đúng vậy.
- Bev! - Ngay chỗ cuối đường kia.
Cô ta nghèo. Bố cô ta làm nghề dọn dẹp. Đây là Phố Nghèo.
Ừ, giờ vẫn là vậy.
Nhà của anh hả?
Này, tôi độc thân mà, Bill. Đó là tất cả tôi cần.
Vậy chứ nó sạch và tốt hơn, nó đã được trả xong.
- Đói không? - Tôi vẫn không đói từ lúc anh gọi.
Tôi đã sắp xếp bữa tối cho tất cả chúng ta.
- Anh đã gặp ai khác trong số đó chưa? - Chưa.
Tôi đã có cảm tưởng cả chiều nay. Tôi có thể nói khi nào mỗi chúng ta về đến phố.
Chúng ta tất cả vẫn chưa đến hết nơi đây.
Không.
Anh cũng vậy à?
- Dù gì đi nữa, nó cũng mãnh liệt. - Ừ. À, đây là để nhớ.
Cái gì?
Có lẽ cái này sẽ kích thích phần tiềm thức một chút.
Bạc.
Phải. Tôi đi ngang một tiệm cầm đồ. Có cái gì đó làm tôi mua nó.
Nó có một lốp xì, nhưng chỉ hư có thế thôi. Đây là thứ không ngờ.
Tôi mua bộ sửa xăm xe trong lúc đột xuất...
...khoảng ba tháng trước khi tôi thấy chiếc xe này.
Có một sức mạnh nào đó đã dẫn dắt chúng ta mùa hè năm đó.
Hoặc là nó đến để giúp chúng ta hoặc chúng ta tạo ra nó. Nhưng có lẽ...
...có lẽ nó vẫn còn ở đây.
Tôi đi thay quần áo một chút.
Không phải rạp Paramount, đồ tồi!
Những người lẽ ra có được văn hóa của họ đâu rồi?
- Ông cần giúp gì ạ? - Mike Hanlon.
Ông ấy vừa ra ngoài hồi nãy. Tôi chắc ông ấy sẽ trở lại đấy ạ.
Tốt.
Tôi sẽ ngồi đây và tôi sẽ chờ ông ấy ở đây.
Coi kìa, Tozier. Tỉnh thức lại đi.
Trông giống như ông có thể dùng cái này. Chỉ là nước thôi.
Cám ơn cô.
Cô ta hơi trẻ cho mày, phải không, Richie?
Bíp, bíp, Richie.
Tôi không nghe cái đó. Tôi đã không.
Xin lỗi ông đấy ạ?
Lên đây đi, Richie.
Tao có một bong bóng cho mày.
Mày không thích bong bóng sao?
Có chuyện gì thế? Một quả bóng không đủ à?
Thử một lô này!
Mọi việc đều ổn cả chứ ạ?
Cơ hội cuối, Tozier. Đi ra đi trước khi trời tối đêm nay.
Bọn bay quá già để cản tao rồi.
Tất cả tụi bay đã quá già!
- Nói với Mike, nếu cô thấy ông ấy... - Xin lỗi, thưa ông.
Mày có Hoàng tử Abert đóng hộp không? Mày có không?
À, cô tốt hơn nên để gã đáng thương kia đi ra.
Nói với Mike Hanlon, nói tôi phải đi...
...Tôi phải đi tắm rửa.
Nói với ông ấy. Nói với ông ấy!
Bảo ông ấy tôi sẽ gặp ông ấy đêm nay.
Đi ra đi!
Cơ hội cuối. Đi ra!
Đi ra khi mày còn có thể.
Xin lỗi, thưa cô.
Tủ lạnh của cô đang chạy hả? Nó đang chạy?
À, cô nên nắm lấy nó trước khi nó chạy mất.
Được rồi!
Toro! Toro!
Anh thật là!
Không phải cỗ bài nào cũng được đâu.
- Xe đạp. - Chúng luôn ồn ào nhất.
Bill.
Tôi thấy rồi.
Được rồi, Fran, cô theo dõi cái vụ Miller này đi.
Còn báo cáo kỹ thuật thì sao?
Cái gì? Cái gì vậy?
Cô nói lúc nghe lúc không, Fran.
Tôi sẽ gọi cô từ khách sạn.
Đi vào đây, làm ơn?
Đợi tôi ở đó.
- Mày chết, thằng mập. - Mày sẽ chết!
Bắt nó!
- Tubby! - Mày chết!
- Mày là thế đấy, đồ con heo! - Mày là thế đấy!
- Chú đi chơi vui vẻ? - Gặp mày sau nghe, heo.
Không sao chứ, cậu bé?
Đầu gối cháu.
- May cho cháu là ông có cái khăn đó. - Hãy chuẩn bị.
Đây, tại sao cậu không giữ nó luôn đi?
Cháu nghĩ giờ cháu ổn rồi.
Cố lên, cậu bé. Cậu sẽ thành công mà.
Ben! Ben Hanscom!
Tốt được gặp lại con.
Con đã đi đâu suốt mấy năm nay thế này?
Bọn ta không thể chờ con xuống đây với bọn ta.
Mày ở trong trí tao. Chỉ ở trong trí của tao.
Có cắc lẻ nào không, thưa ông?
Này, ai đã bước lung tung trên mộ của ông?
Nó chẳng gây thiệt hại gì cho ông. Tôi còn không biết ông nữa kìa.
Mình đi.
- Khách sạn Derry, phải không ạ? - Ờ.
Sống lại thời thơ ấu của ông hả?
Đâu đó đấy. Chỉ nói lời chào với một con ma cũ, cô biết không.
Ối, chao. Thời gian qua mau quá.
Đây là nhà thuốc đó.
- Cháu mấy tuổi rồi, con trai? - Mười một. Gần 12.
Đủ tuổi. Đi với tôi.
Đi đi.
Thoải mái nghe, Eddie. Tôi không có cắn cháu đâu.
Sự phiền toái của cháu đến từ cái chỗ luôn luôn chặt và cứng ngắc.
Lấy bệnh suyễn của cháu làm ví dụ.
- Cháu có biết thuốc vô hại là gì không, Eddie? - Cháu phải đi.
- Nó là nước, trộn thêm chút nhựa cây camphor. - Không.
Mẹ cháu xác định là cháu bị bệnh.
Cháu bị bắt gặp ở ngay giữa.
Đó là nói dối, toàn dối trá! Cháu thật bị suyễn. Cháu bị mà!
Thưa ông?
Toa thuốc của ông.
Không gì giống như mua hàng ở tiệm ngày xưa, hả?
Cám ơn ông.
Con ơi, đưa cho ta điếu xì gà.
Ông biết ông không thể hút mà, ông Cố.
Là Ô. Keene?
Ô. Keene.
Chào ông.
- Xì gà cho người già hả? - Xin lỗi, cháu không có điếu nào.
Cháu là Eddie Kaspbrak. Con của Sonia Kaspbrak đây?
Thế còn ít rễ licorice thì sao?
Tôi luôn dính dáng đến licorice.
Cháu chỉ muốn cám ơn ông đã cố cho cháu biết sự thật đã lâu lắm rồi.
Cậu trông hơi bệnh đấy, cậu trai à.
- Cháu phải đi đây. - Có nước.
- Cái gì? - H2O.
Nước.
Nó chỉ là nước.
Nó toàn ở trong đầu cậu thôi, cậu trai.
Ra là cậu có nhớ tôi.
Ối. Ô. Keene...!
Ô. Keene?
- Đi khỏi Derry khi cậu còn có thể. - Ô. Keene, làm ơn đi.
Coi chừng, cậu bé Eddie.
Coi chừng!
Cậu con gái!
Không xì gà, cậu trai.
Tôi luôn dính dáng đến licorice.
- Cháu xin lỗi. Cháu đang tìm Marsh. - Marsh à?
- Vâng. - Không có Marsh ở đây. Trừ phi...
- Cô không muốn nói Alvin Marsh đấy chứ? - Phải, là bố cháu.
Tôi ghét là người phải nói với cô điều này, một người xa lạ,
...nhưng cha cô đã chết được năm năm rồi.
Nhưng mà cái chuông...
"Kersh." Cháu tưởng nó nói là Marsh.
Tôi là bà Kersh.
Tôi biết đôi chút về cha cô.
- Vào đây. Để tôi pha trà mời cô. - Không. Không, cháu không thể.
Cô có thể và cô sẽ. Tôi chắc vậy mà.
Tự nhiên mà quan sát đâu đây.
Có lẽ cô muốn hồi ức lại chăng?
Cô có thấy buồn ngủ trong đó không. Đến giờ uống trà rồi.
Trà.
Trà là tốt rồi.
Cháu yêu những gì bà làm cho nơi này. Trông nó khác ra. Thật là ấm cúng.
Cô tử tế quá, cô ạ. Tôi gọi tất cả các cô trẻ là cô.
- Đừng có phản đối. - Không.
À, uống đi,cưng. Uống trong khi nó còn ngon và nóng.
À, đừng làm phiền cái đầu nho nhỏ của cô, cưng. Tôi sẽ lấy nó.
- Nó đã đề Marsh trên chuông cửa. - Nếu khôn ngoan, cô sẽ chạy, cưng à.
Bởi vì ở lại sẽ có nghĩa là tệ hơn cái chết của cô. Bọn chúng lơ lửng dưới kia.
Tụi nó lơ lửng.
Tao lo cho mày, Bevvie. Tao lo nhiều lắm.
Không có hay gì để chạy đâu, Bevvie.
Ngươi không có thật. Ngươi không có thật!
Tôi đã bảo cô ngay lần đầu cô giới thiệu hắn với tôi, là hắn là một tên ngu.
- Tôi đã không yêu cầu ông coi thường Bill. - Làm sao hắn dám làm thế này với tôi chứ!
Coi kìa. Ông đã phàn nàn từ khi chúng ta bắt đầu chuyện này.
Hắn sẽ không bao giờ làm phim trở lại nữa.
Nếu ông có thể nhìn mặt anh ấy. Nó trông kinh hoảng.
Không gì giống như một cuộc khủng hoảng để đưa một cặp xa lạ lại với nhau.
Hoặc kéo họ xa nhau...
...nếu các thần đang mỉm cười. - Làm ơn đi.
Tôi đơn giản chỉ ra rằng đây có thể là một sự chúc lành được hóa trang.
Ông có thể xét đến việc cho tôi vài ngày không?
Tôi phải vờ là không nghe lời đó, Audra.
Tôi có thể thay thế anh chồng khờ khạo của cô. Nhưng tôi không thể thay thế cô.
Đừng cả nghĩ đến việc rời khỏi, Audra.
Cô đã làm việc rất chăm chỉ để có địa vị như bây giờ.
Tôi biết cô không làm gì gây nguy hại cho nó, hay gây tổn hại cho quan hệ làm ăn của chúng ta.
Hoặc biến người bạn thành một kẻ thù, sẵn sàng đóng đanh cô với bất cứ giá nào.
Nhưng không cần phải bàn chuyện đó ngay lúc này.
Gặp cô ngày mai.
Giữ Vé Quốc Tế, làm ơn.
Vâng, tôi muốn một chỗ trong chuyến bay kế tiếp của cô đến Mỹ.
Xin lỗi. Tôi đang tìm cuộc họp mặt Hanlon.
- Eddie? - Ben?
- Eddie Kaspbrak? - Bó Cỏ Tranh?
- Cái gì xảy ra cho phần còn lại của các bạn? - Đi mất nhưng không quên. Này, anh bạn!
Ối, Chúa tôi.
Tozier đâu khi anh cần một nhóm tốt?
- Ben? - Tôi e là vậy.
- Tôi không tin nổi. Coi anh kìa. - Này, Bill.
- Này. - Michael, Ồ, Chúa ôi.
- Mike, phải anh không? - Thì là tôi đây.
- Nghe này. Ai muốn uống nào? - Tôi sẽ uống một ly.
- Cái gì đây? - Đó là con chó của tôi.
- Tôi sẽ uống nước soda, nhá? - Cái này tốt đấy.
Đừng để họ thấy ngươi thế này.
Đó là một ảo giác. Quá là vui trong năm 1967. Cứ giữ lấy nó.
Anh làm việc quá cực.
- Các bạn. - Tôi sẽ làm một ly.
Tôi đề nghị một tiệc mừng....
Được rồi, ai hói đầu, ai trán nhăn, và bao nhiêu con Chúa có cánh?
Bíp, bíp, Richie!
- Richie, bíp, bíp. - Mike, Ê!
- 911, anh bạn. - Này, anh bạn.
- Cô thế nào? - Tốt. Còn các anh?
Beverly.
Thật là một nhóm gồm mấy anh già đẹp trai.
Chào cô, trông dễ nhìn đấy.
Richie! Ôi!
Tôi thà nhận ra cô hơn bất kỳ ai khác trên khắp thế gian này, Beverly.
Tôi vừa nhìn thấy tất cả các anh thì quá nhiều điều trở lại. Như sóng thủy triều vậy.
Mike, chúng ta dính dáng đến cái gì đây?
- Chào cô, Bev. - Chào anh.
Ồ, tôi thật hãnh diện vì các anh.
Đâu rồi...
Cô khỏe chứ, Bev?
Khỏe.
Không, tôi....
- Tôi nhìn thấy cái này hôm nay. - Đây cũng vậy.
Ối, cha ơi. Cái tôi thấy ở thư viện, chà!
- Có phải là Pennywise không? - Với cả hai thùng nó là Pennywise.
Hắn đang làm việc với chúng ta rồi.
- Có lẽ thế tức là hắn sợ. - Là Nó.
- Nó sợ. - Ối, cha ơi. Nó!
Giúp bọn tôi nhớ lại. Bù vào những gì còn thiếu đi.
Ừ, làm ơn đi. Bởi vì tôi không biết các bạn đang nói về cái gì.
Tôi không nhớ nổi nhiều cái gì cả. Khi tôi cố nhớ, nó cứ như mây mù vậy.
Ý tôi là, các bạn có cảm thấy Nó không?
Khi tôi vượt qua lằn ranh quận, cái màn này rơi xuống mắt tôi.
- Có lẽ nó là nước. - Nước đó à?
Có lẽ đó là nước thải.
Đây là acid bình điện xe.
- Eddie! - Eddie, hít thở đi, cha. Hít thở.
Tôi ổn rồi. Tôi nghĩ giờ tôi nhớ Pennywise là ai rồi:
Gã màu trắng to lớn, mũi đỏ...
...cao khoảng 75 bộ, mồm đầy răng sắc nhọn hoắt...
Ôi, Eddie.
Cái quái gì đang xảy ra vậy, các bạn?
Ý tôi là, có chuyện gì đang diễn ra?
Tôi xin lỗi.
Nó chỉ là một trí nhớ quá rõ ràng.
Tôi đã nhìn thẳng mặt con quái đó.
Và anh đã cứu mạng của Stan. Anh có nhớ đoạn đó không?
Ừ.
- Ừ, giờ tôi nhớ rồi. - Nói về Stan. Stan?
Nhân đây, cái anh chàng thẳng thắn trung thành đó đâu rồi?
- Anh đã nói chuyện với anh ta, đúng không? - Phải, tôi nghĩ anh ta sẽ đến thôi.
Tôi nghĩ mình cứ tiến hành mà không có anh ta.
Chúng tôi không thể thế chỗ anh ta. Nói với chúng tôi đi.
Chờ chút! Tôi không biết về các bạn,
...nhưng đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy vui kể từ khi tôi đến đây.
Coi nào. Mình hãy uống đi, hả?
Các anh không muốn ăn cái gì, hay có ít thịt vai sao?
Nói chuyện giống như kẻ thua thật sự vậy.
- Này, uống mửng Nhóm Thua Cuộc. - Được rồi.
Mừng Nhóm Thua Cuộc!
Anh đang nói về "Vợ" anh à? Anh đã lên bàn thờ mấy lần rồi, Richie?
Bốn hay năm lần rồi. Tất cả đàn bà đều muốn cùng một thứ. Không được cãi nghe, Bev.
Không lấy ai, đồ quỷ. Chúc mừng vào thế kỷ thứ tư.
- Còn anh thì sao, Ben? Anh lấy vợ chưa? - Không. Tôi cố tránh.
- Còn anh thì sao, Eddie? - Tôi à? Tôi đang để ý cô nàng tuyệt vời này.
- Nhưng với việc làm ăn, tôi không có thì giờ. - Theo gương tôi đi cha, thà chết còn hơn cưới.
- Có "của thừa" nào không, Richie? - Không có cái nào.
- Còn cô thì sao, Bev? - Cái gì?
- Còn cô thì sao? - Tôi sống với một.... Không, tôi chưa lấy ai.
Richie, bất cứ gì xảy ra cho mấy cái kính đó?
Kính để trong mắt.
Với tất cả các lần bạn làm hư chúng,
...bạn nên mua cổ phần trong hãng làm băng keo.
- Ừ, tôi và Henry Bowers. - Henry Bowers.
Có người bảo tôi hắn bị xe lửa đụng và tàn đời.
Không may kiểu đó. Các bạn sẽ tìm hắn trên Đồi Juniper.
Sau khi hắn thú nhận tội giết tất cả đám trẻ.
Hắn đã xuống hầm nước thoát với chúng ta.
- Quái vật đó đã suýt giết Stan. - Nó đã sắp giết tất cả bọn mình!
Nhớ cái lúc họ lôi hắn ra, tóc hắn trở thành bạc trắng.
- Hắn cứ lắp bắp. - Về tên hề.
- Không có ai tin. - Ngoại trừ việc hắn giết bọn trẻ.
- Và bọn mình đã không nói gì. - Ngay cả đến một lời.
Nhưng Nó là thủ phạm.
Và chúng ta đã ngăn chặn Nó.
Chúng ta nghĩ chúng ta đã.
Henry.
Henry Bowers.
Trên đây, thứ sắc bén.
Trên đây.
Ngươi đã giúp ta một lần. Nhớ không?
Ngươi đuổi bọn khỉ đó.
Suýt bắt được chúng, cậu bé Henry. Suýt nữa.
Ngươi không muốn một cơ hội khác sao?
Ngươi phải trở lại và hoàn tất công việc.
Ngươi phải trở về Derry và giết hết bọn chúng.
Cho ta, Henry.
Giết hết bọn chúng, Henry.
Giết hết bọn chúng. Giết hết bọn chúng...
À, những kẻ thích thể thao,
...đây đã là tiếng gọi thật sự.
- Nhưng tôi có chuyến bay đi lúc 6AM. - Richie?
- Anh không bỏ đi đấy chứ? - Cô muốn gì nào? Một cuộc phiêu lưu à?
Các bạn sẽ đi mà sống lại cái cơn ác mộng đó sao?
Tin tôi đi. Tôi sẽ tới một khách sạn.
Tôi sẽ ngủ. Đến sáng, tôi sẽ vĩnh viễn rời khỏi nơi đây.
- Richie à... - Tôi sẽ nhớ tới các bạn với đầy hãnh diện.
Ê, cha nội, chúng ta đều sợ cả.
Có lẽ anh ta đúng.
Ý tôi là nếu các bạn nói về việc trở lại cái hầm nước thải đó--
Chúng ta không biết chúng ta đang nói về cái gì.
Cho Mike một cơ hội để điền khuyết trước khi chúng ta tan hàng. Vậy có phải là đòi hỏi quá không?
Tất cả tôi đòi hỏi chỉ là tôi sẽ đi ngủ một chút!
Sao chúng ta không cho thấy sự nhã nhặn chút chứ!
Được rồi. Nếu anh ta muốn đi, anh ta đi.
Tất cả chúng ta tới đây đều dựa trên lời hứa.
Mọi người đều làm tốt cho lời hứa đó.
Bất cứ nơi đâu chúng ta đi từ đây,
...tôi không có kỳ vọng gì.
- Nói hay lắm, Michael. - Cái đó được. Nó đã được giải quyết.
- Không, này. - Bạn không thể làm vậy.
Các bạn, đó chính là cách thức.
Được, thôi. Một tiệc mừng cho A. Michael Hanlon...
...không có anh thì không gì trong vụ này là cần thiết. Tôi thấy vận may của tôi.
"Anh sẽ bị một quái vật khổng lồ, nhầy nhụa ăn thịt. Cầu chúc anh một ngày vui."
Mọi người giữ yên lặng.
Cái gì thế? Có gì vậy?
Có gì trở ngại hay sao vậy?
Anh ta bị suyễn tấn công. Giờ anh ta khá hơn rồi.
Không, khá hơn nhiều rồi.
Cám ơn các ông.
Mọi thứ đều được chứ?
- Mọi thứ đều tốt. - Rất tốt.
Cám ơn bà, Rose.
Các bạn, tôi không thấy quá buồn ngủ nữa.
Chúng ta ra quách khỏi đây đi.
Phải gia đình Uris đây không ạ? Có Stan ở đó không?
Đây là Mike Hanlon, một người bạn cũ.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Không sao. Ít xà bông và chà rửa kỹ là sạch ngay đó mà.
Tại sao anh là người duy nhất có thể thấy cái này?
À giờ, đó, anh làm tôi lẫn lộn. Mình đi tìm người trả lời. Ồ, là Mike?
Ồ, Michael!
- Chao ôi! - Chờ chút đi. A lô, Stan hả?
Phải gia đình Uris không ạ? Tôi đang cố chờ máy của Stan.
Anh bảo kẻ thua rằng hắn là một người chết! Tất cả chúng ta đều đến được đây.
Cái đó giống mái tóc thật của anh. Ai đó đã bảo anh....
Có ai đến từ ngoài thị xã không ạ?
Tôi vừa bay từ L.A. Và chao ôi, phần cuối của tôi mệt.
Ờ, không một cơ hội! Chúng tôi nóng đêm nay.
Thật tuyệt khi ở Derry thở lại cái không khí Derry đó.
Tôi không bao giờ cảm thấy quá nhiều tình cảm trong suốt đời tôi.
Eddie, anh có tên của họ cả không? Tôi muốn đưa họ lên danh sách gửi quà Giáng sinh.
Không. Denbrough ở đó, mình hãy đưa hắn lên ông Norman Mailer của tôi.
Tôi yêu anh này. Anh ta giống như người anh em mà tôi không bao giờ có.
Chờ chút! Anh ta là người anh em mà tôi không bao giờ có!
Bíp, bíp, Richie. Stan?
Cám ơn cô.
Stan chết rồi.
Anh ta cắt mạch máu cổ tay trong bồn tắm. Ngay sau khi tôi kêu anh ta.
Stan là người cuối cùng thấy Nó vào mùa hè năm đó. Nhớ chứ?
Suốt mùa hè dài anh ta đã cứ nói, "Cái đó chỉ không thể nào thực tế."
Trông thấy tên hề đã không biến nó thành sự thật cho anh ta. Không gì làm cả.
Cho đến buổi chiều tháng Tám năm đó.
Tôi đi xuống đường Chestnut...
... và tôi đã trông thấy Stan đang chạy như có gì đuổi theo anh ta.
Đi, đi!
Hò dô, Bạc! Đi khỏi!
Tôi không thể nói là tôi thấy cái gì. Stan là người đã thấy Nó.
Tôi đã đạp quá nhanh.
Trời, tôi đã không muốn nhìn thấy nó, dù nó là cái gì đi nữa.
Anh ta mất nhiều giờ để nói cho tôi biết cái gì đã xảy ra.
Anh ta bảo anh ta lần xuống Công viên Lampkin bởi một người cho chim ăn, quan sát chim.
Giống như một Hướng đạo sinh tốt.
Nhớ không, anh ta thường gọi đó là "sưu tập chim"?
Stan...
Stan!
Anh ta nói anh ta đã không có ý đi vào ngôi nhà đó...
... nhưng cái giọng này cứ thì thào với anh.
Một cách tự nhiên, do là Stan, anh ta hình dung là có một sự giải thích hợp lý.
Xin chào?
Stanley.
Phải?
Cháu ở ngay đây.
Anh ta đã bị mắc bẫy.
Anh ta cầm cuốn sách về chim nơi trước ngực...
...và nói tên các loại chim mà anh ta có thể nhớ.
như Longneck Finch, Speckled Grouse, Baltimore Oriole...
...Great Egret, Hammerhead Woodpecker, Brown Thrush.
Cái ngày mà anh ta đi vào hầm nước thải, Stan đã thấy Nó.
Mặt đối mặt.
Không phải tên hề. Mà anh ta đã thấy cái phía sau tên hề.
Anh ta chạy đi tìm tôi trong trường.
Và anh ta nói, "Tớ thấy Nó rồi, Eddie.
Tớ nhìn ngay vào cái..."
Nó là một số loại ánh sáng.
"Tớ đã nhìn ngay vào những chỗ che ánh sáng của nó."
Rồi anh ta nói, mà tớ đã không nghĩ đến chuyện đó cho đến nay, tớ xin thề, anh ta nói:
"Tớ đã nhìn vào những chỗ che ánh sáng của nó...
...và tớ muốn ở đó." - Chỗ che ánh sáng.
Tôi cần uống một cái.
Ờ, tôi cũng vậy.
- Tôi có cái này ở đây. Ai muốn nữa không? - Ờ.
Xin lỗi tôi đến trễ. À, để xem ai ở đây.
Thằng nhỏ Billy!
Richie, anh vẫn ở đây à?
Sửa mũi đẹp. Không ai có thể ngờ được.
Bó Cỏ Tranh! Để trên trọng lượng?
Bevvie, cha cô không lo. Ông ta yêu chọn lựa đàn ông của cô.
Cuộc sống tình dục của anh thế nào?
Cuộc sống tình dục của anh là gì?
À, Mikey, anh có tất cả bọn tôi trở lại đây.
Đó là cách duy nhất để anh gặp tụi tôi, vì anh không bao giờ rời phố này.
Tôi đã làm được rồi, các bạn. Tôi đang ở chỗ che ánh sáng đây.
Cái họ nói là sự thật. Tất cả chúng tôi đều lơ lửng. Và các bạn cũng sẽ như vậy.
Thật ra, họ đều lơ lửng! Tất cả họ đều lơ lửng!
Ối, Chúa tôi!
Chúa tôi.
Được rồi. Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi thì đến bệnh với cái chỗ này!
Tôi sẽ lắng nghe mọi chuyện, nhưng mình có thể họp ở nơi khác không? Làm ơn?
Được. Cứ giúp tôi dọn mấy cái này.
Bill, cái gì đây?
"Nó... đấm..."
"Nó đấm thình thịch vào cột và vẫn cố cho rằng nó nhìn thấy ma."
- Nó nói có vậy, lập đi lập lại. - Mẹ tôi cho tôi cái đó...
...để nói...
...để giúp tôi khỏi cà lăm.
Không dị nghị, anh bạn. Cái đó không giúp gì đâu.
Mình hãy ra khỏi đây cho rồi. Các bạn thấy thế nào?
Henry.
Dưới này, Henry.
Belch? Ông đang làm gì ớ đó vậy?
Ông có vấn đề trong đó mà ông cần được giúp, Henry?
Ông đó tốt đấy.
Ông không cần phải nói, Henry. Tôi có thể nghe ông khi ông nghĩ về cái đó.
Họ không thể nghe tôi.
- Cậu muốn gì, Miller? - Cùng thứ ông muốn.
- Tôi muốn trả lại cho họ. - Phải.
- Trả lại họ. - Nhưng ông phải ra khỏi nơi đây.
Ông phải trở lại Derry.
Tôi cần ông, Henry.
- Tất cả bọn tôi cần ông. - Họ không thể làm gì được cậu.
Chúng tôi đã không nghĩ họ có thể làm gì chúng tôi, nhưng họ đã đấy, phải không nào?
Nhất cậu rồi. Đừng nói về vụ đó.
Tôi có thể đối phó với họ nếu họ chỉ tin một nửa.
Nhưng ông còn sống, Henry.
Ông có thể có họ nếu họ tin, tin một nửa hoặc không tin.
- Từng cái một, Henry. - Tôi không thể ra khỏi đây.
Họ gắn dây trên các cửa sổ, và Koontz ở cửa ra vào đêm nay.
Chao ôi, Koontz là tệ nhất đấy.
- Tôi ghét hắn. - Tôi sẽ phụ trách Koontz, Henry.
Dẫn đường đi, Henry.
Dẫn đường.
Được rồi, tôi biết rồi! Đầu của ông chắc đang nẩy trên nền nhà--
Không, không, không, Mike. Không, không, không.
Tôi sẽ không cần thứ này. Cám ơn anh vì đã nghĩ đến tôi...
...và bao gồm nó phòng bất trắc, nhưng chẳng ích gì cho tôi! Cám ơn anh!
- Richie, anh đang la đấy. - Tôi biết.
Bíp, bíp, Richie. Bíp, bíp.
Nói với tụi tôi đi, Mike. Kể chuyện cho tụi tôi.
Nói với tụi tôi các việc để tụi tôi không phải nhớ lại những gì chúng tôi trông thấy trong thư viện.
Này, Eddie. Ráng lên, anh bạn.
Đừng để nó chế ngự anh. Chống lại nó.
Tôi đã thấy chính tôi. Tôi đã thấy chính tôi ở sau đó.
Tôi biết nó chỉ là nước xức thuốc, nhưng dẫu sao tôi cũng cần nó.
Bình tĩnh lại, anh bạn.
Nếu nó hoạt động, vậy tốt. Anh đã tin vào nó,
...và đó là điều quan trọng nhất. - Cám ơn cô.
Các bạn thảy đều nhớ cái gì đã xảy ra ở Derry 30 năm trước.
Đã có giết người, thương vong, sự mất tích. Hầu hết là trẻ em.
Mọi người đều sợ nhưng không ai làm gì.
Cho đến khi chúng ta tìm Nó.
Chúng ta gần như đã giết Nó.
Bowers đã thú tội và vụ giết người ngưng lại. Cho tới nay, 30 năm sau.
Nếu các bạn đếm ngược bằng số 30...
...mỗi ngày hợp với một tai nạn trong lịch sử Derry.
Năm 1960, vụ cháy lớn ở Câu lạc bộ Black Spot.
Năm 1930, vụ nổ ở nhà máy luyện kim cũ.
1900, vụ thảm sát ở Suối Drake. Và tiếp tục, cứ tiếp.
Điều thần bí nhất là làm cách nào 253 người định cư biến mất không dấu vết.
Cám ơn em, Michael, cho cuộc diễn giải lịch sử xuất sắc đó, dù cho có thê lương.
Cô (giáo) ấy đã không muốn biết.
Anh đã biết mọi vụ này. Ngay cả lúc đó.
- Cô Douglas đã không muốn biết. - Đó là một thứ bệnh, Bev.
Không ai trong họ muốn biết.
- Chuyện đó quá khủng khiếp. Họ hành xử-- - Như thể nó đã không xảy ra.
Tôi nhớ một người, Ô. Ross.
Lúc đó ông ta ở hiên trước. Tôi đang trên đường đi học về.
Henry Bowers đang đợi. Ngay trước nhà tôi.
Tôi thấy Ô. Ross bên kia đường.
Ông ta trông quá là lo ngại.
Tôi ngỡ ông ta sẽ giúp tôi, nhưng mà...
Tôi không sao tin nổi. Ông ta đã quay người đi vào trong nhà.
Rằng tôi thấy vậy.
Đã có cái gì đó cực sai ở Derry.
Làm cách nào cô thoát khỏi vụ đó, Bev?
Bố tôi về nhà. Đó là lần duy nhất trong nhiều lần tôi thật sự mừng khi gặp ông.
Vậy, đã là 30 năm sau việc giết chóc lại bắt đầu. Cho đến nay có ít nhất sáu.
Đã có nhiều vụ mất tích.
Tôi muốn tuyệt đối chắc ăn trước khi tôi gọi một ai.
Và tôi đã chắc chắn khi tôi tìm thấy một vật ở hiện trường của án mạng sau cùng.
Chúa ơi, đó là mới hôm qua.
Tiện thể, vật đó đây.
Georgie?
Vì lý do gì đi nữa, có cái gì đó đặc biệt về vụ chúng ta họp mặt.
Chúng ta đã quen nhau hè năm đó, sự hợp quần của chúng ta làm chúng ta mạnh.
Nếu không, Nó đã lựa từng người một trong chúng ta.
Là một sự tình cờ mà không ai trong chúng ta có con?
Ngay cả Stan? Mặc dù khi chúng ta đến với nhau,
...chúng ta đã, à, chúng ta đều là kẻ thua cuộc.
Giờ coi này. Sáu người các bạn đã rời Derry và trở nên thành công cách bất thường.
- Những người thật sự thắng. - Bỏ lại anh trụ ở đây.
Anh đã giữ ánh sáng cho tất cả bọn tôi. Tôi cảm thấy thật tệ về chuyện đó.
- Tôi cũng vậy. - Không phải là lỗi của ai cả.
Cha mẹ chúng tôi đã quyết định ai ở và ai đi.
- Tôi đã ở lại vì tôi muốn như vậy. - Anh đã ở lại vì anh phải làm thế.
Tôi không biết việc gì sẽ xảy ra ngày mai.
Nhưng tôi biết tôi cảm tạ những gì anh đã làm cho mọi người.
- Chào bà. - Còn bao xa nữa mới tới Derry?
Tôi đoán khoảng có lẽ gần 500m nữa thì tới ranh giới thị xã.
Tạ ơn Chúa. Tôi xém ngủ quên đã khá lâu rồi.
Tôi đang lái xe mãi mãi.
Cứ qua cây cầu cũ ở ở chỗ đất hoang rồi quẹo trái.
- Bãi đất hoang à? - Nơi bọn trẻ thường chơi đùa.
Cám ơn ông. Tôi sẽ đi ngay.
Bà không muốn bong bóng của bà trước sao, Bà Denbrough?
Bà không thích nó à?
Bà không thích nó?
Bọn họ đuổi tôi dọc hành lang và bắt đầu đánh tôi.
Và huấn luyện viên thấy tôi nằm ở đó. Tôi đang khóc.
Tôi đã nghĩ ông ta sẽ giúp, nhưng ông ta lại chọc tôi.
Rồi có cái gì đó bật ra. Tôi nói, "Ông là huấn luyện viên, đúng không?"
Ông ta cười mỉa. Tôi nói, "Ông nghe đây, ông là đồ khốn nạn.
Tôi sẽ giảm mọi thứ ông có,
tôi sẽ giảm cái hay nhất của ông,
...và rồi tôi muốn một lời xin lỗi từ ông."
- Được rồi! - Và vậy là anh đã làm chuyện đó.
Ờ, tôi chạy khắp nơi. Đôi khi mệt đến độ tưởng là xỉu.
Và lần đầu tiên tôi chạy một dặm, Tôi nôn thốc, rồi lịm đi.
Sau cùng, tôi dồn mọi nỗ lực để chạy.
Ý tôi là, tôi ăn xà lách điên lên luôn. Sang tháng Ba,
...tôi đã sụt 70 pounds và cao thêm 2 inch. Tôi cảm thấy như có thể bay!
- Và anh đi ra? - Tôi đi ra sân chạy.
Ngày đầu tiên tôi thắng môn chạy 220 và 440.
Tôi đã ăn đứt mọi người.
Sau vụ đó, tôi yêu cầu lời xin lỗi, và ông ta tức tối đụng tôi.
- Sau đó thì sao? - Vụ đó hoàn hảo.
- Anh đã thắng ông ta. - Và mọi người biết chuyện đó.
Tôi nhận được một lá thư từ sân đua Trung học El Paso...
...và người huấn luyện viên mất việc vì vụ đụng trận nho nhỏ đó.
- Anh nên viết vụ đó xuống. - Bill là văn sĩ của chúng ta.
- Tôi chỉ viết truyện kinh dị thôi. - Vậy, chúng ta sẽ làm gì đây?
Ồ, Mikey, Mikey, Mikey... Nghe này, các bạn.
Chúng ta phải chịu đau đớn cỡ nào để ôn lại vụ nhà máy tái chế nước thải đó không thành vấn đề...
Hoặc có bao nhiêu đèn pin các bạn có trong cái hộp đó.
Khi mặt trời mọc lên, tôi lấm đầy bụi và tôi đề nghị tất cả bọn mình ra khỏi Dodge.
- Tôi đã rửa nó sạch một lần rồi. - Rửa cái gì?
Vết máu đó. Tôi đã rửa toàn bộ mọi thứ vào ngay đêm đó.
Tôi đã quyết định nếu tôi còn ngủ trong căn nhà này nữa, tôi sẽ phải biết sự thật.
Để biết có ai ngoài tôi ra có thể nhìn thấy vết máu không.
Có gì xảy ra ở đây vậy? Có ai bị giết à?
Các bạn thấy? Các bạn thật sự thấy à?
Coi nào. Mình hãy lau nó đi.
Cho đến giây phút đó, tôi ngỡ tôi đã điên.
Thật kỳ lạ khi vui về một cái gì quá khủng khiếp.
Tôi đã yêu tất cả các bạn ngày hôm đó.
Và sau khi chúng ta lau sạch nó, máu đó không bao giờ trở lại.
Trời sẽ sáng bây giờ đấy.
- Tôi lạnh. - Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ lấy cho cô cái gì đó.
- Có một cái khăn quàng cổ trong phòng tôi. - Đưa cho tôi chìa khóa đi.
Tôi sẽ lấy nó. Richie, cậu có chìa khóa không?
Được rồi, giờ nghe đây. Ở sát bên nhau, các bạn. Không ai rời hàng.
Cứ lấy thứ đầu tiên bạn tìm ra.
- Ben, đừng đi một mình. - Ờ, dù gì tôi cũng cần làm đầy cái này.
Tôi sẽ đi với anh.
- Tôi sẽ đi với Richie. - Trở lại trong ba phút. Không lâu hơn.
Chào mày, thằng đen.
Tao sẽ trả lại mày. Tao sẽ trả hết cả lại mày.
Ồ, tốt. Tôi tìm thấy rồi.
Tôi mừng vì riêng bọn mình ở đây. Tôi đã muốn nói ít điều với anh.
Tóc em là lửa mùa đông La than tháng Giêng
- Tim tôi cháy bỏng ở đó luôn. - Chính là anh.
Em đã chờ lâu lắm rồi để cám ơn về bài thơ.
- Cô đã hỏi Bill trước chưa? - Không.
Em biết đó là anh. Em luôn luôn biết đó là anh.
Em nghĩ em phải đợi cho đến khi cả hai ta đều sẵn sàng.
Em sẵn sàng bây giờ. Còn anh?
Ôi, ôi, Beverly.
Hôn tao, thằng mập.
Belch...!
Mike?
Mike! Mike!
- Anh không sao chứ? - Tôi có nó rồi.
- Đưa anh ta vào đó. - Lại đây.
Coi chừng. Nhè nhẹ. Từ từ.
Mọi người? Mau lên!
Đi, đi, đi, đi.
Nếu Mike chết sẽ chỉ còn lại năm người chúng ta.
Ai đi kế tiếp? Ai trong chúng ta?
Tại sao Nó làm chuyện này? Tại sao Nó ghét chúng ta?
Tại sao Nó hèn thế?
Ôi, Ben.
Tôi muốn nói với anh một điều.
Anh có nhớ bố tôi giống cái gì không?
Tôi đã yêu một người đàn ông mà...
...đã hóa ra có mọi thứ tôi luôn luôn ghét trong con người bố tôi.
Tại sao tôi lại làm như vậy? Tại sao tôi lại mù quáng quá như thế?
Nếu cô thấy điều đó bây giờ, vậy cô không còn mù quáng nữa, Bev.
Chúc mừng cô. Đó là một phép lạ.
Ngoài ra, ít nhất cô còn yêu một người.
Ít nhất cô đã cảm thấy cái gì đó.
Đó cũng là một phép lạ luôn.
Anh có trái tim của một thi sĩ, Ben.
Tóc em là lửa mùa đông
- Tại sao cô lại nói thế? - Anh đã viết bài thơ đó, phải không?
Tóc em là lửa mùa đông Là than tháng Giêng... Gì đó.
Đó là cô, phải không?
Bev, là cô trong đó hay tên hề trong đó? Tôi không biết cái quỷ gì đang xảy ra nữa?
- Làm sao tôi biết được đây? - Là em.
- Cái gì? - Là em.
Tim em cũng nóng bỏng ở đó luôn
- Mike sẽ không sao. - Chúng tôi có thể gặp anh ta không?
Ông ta vẫn chưa ra khỏi đám rừng. Một người trong các ông có thể vào một phút.
Mọi người ở ngay bên ngoài.
- Henry? - Hắn chết rồi.
- Cảnh sát? - Vẫn chưa.
Chúng ta không thể tin tưởng ai.
Nếu có ai hỏi, một buổi họp mặt ra ngoài tầm kiểm soát, vũ trên bàn, anh té xuống.
Bất cứ ai nhìn thấy tôi vũ sẽ nhận điều đó.
Anh sẽ làm gì?
Tôi không biết, anh ạ. Tôi thành thật không biết.
Áo khoác của tôi. Túi ngoài.
Này, đó là bạc. Nó có thể giết Nó.
Nhưng chúng ta đã bỏ lại những thứ này trong đường cống thoá--
Anh đã trở lại à?
Tôi đã khá chắc chắn là Nó đang ngủ.
Khá chắc chắn à?
Anh đi một mình?
Mười năm trước đây đời tôi đang xuống dốc, gần đến mức tự vận.
Tôi thật sự muốn Nó giết tôi.
Tôi đã chơi vơi trong bóng tối cả ngày. Tôi đã tìm thấy một.
Trong con thỏ ống thoát nước. Cái bắn trúng Pennywise đã kẹt lại.
Tôi hình dung ra một ngày nào đó chúng ta có thể lại cần thứ trợ giúp đó.
Khi tôi ra ngoài, tôi sắp xếp lại cuộc sống của tôi.
Thay đổi duy nhất là cái này.
Hầu như qua đêm.
Sợ hãi.
Bill, nếu anh quyết định không dùng mấy cái đó,
...nếu anh bỏ đi, tôi sẽ hiểu.
Đó là một xác chết.
Anh đang đề nghị chúng ta ra khỏi đây để nó nằm đó à?
- Đúng vậy đó. - Tôi nghĩ mình nên kêu cảnh sát.
- Tôi nghĩ Eddie đúng! - Anh không hiểu đâu.
Cả phố này là Nó theo cách nào đó. Tất cả bọn họ.
Nếu chúng ta gọi cảnh sát, làm cả phố dính líu vào...
...cái gì đó xấu sắp xảy ra cho một người chúng ta.
Làm theo ý các bạn đi. Stan đã chết. Mike suýt chết. Tôi đã thấy đủ rồi.
- Tôi đi theo anh. - Anh có thể để cái này lại sau lưng sao?
Tôi hơi già cho vụ săn quái vật rồi, Bill. Mike cũng thế.
- Stan cũng vậy. - Có phải đó là điều anh cảm thấy không, Ben?
Tất cả tôi biết là tôi không thể ở trong phòng này quá lâu hơn,
...nên tôi đề nghị mình bật TV lên, ra ngoài tính xem phải làm cái gì.
Tôi chịu như thế.
CS Trưởng Rademacher nói nạn nhân...
...Danielle Huxton, lúc ấy đang chơi gần nhà cháu.
CS đã không nói liệu vụ này có liên quan đến...
... các vụ mất tích của trẻ em hay không.
Họ đã tiết lộ là xác chết đã bị xé ra thành nhiều mảnh.
Trong một tin khác, một loạt trộm cướp đã chính thức được ngăn chặn....
Các bạn có thể để cái đó trên thẻ của tôi.
- Chắc rồi, Ben. - Tôi cũng vậy. Cám ơn anh.
- Anh bạn. Cám ơn nghe. - Tôi đã có nhiều vui vẻ. Phải đi. Chào cô.
- Cần đi ké? - Anh đang đi đâu?
- Phi trường. - Tôi đoán tôi cũng vậy, Bill.
Đi với tụi tôi.
Tôi vừa nhìn thấy cái này. Và tôi không biết có phải là thật không...
...nếu có ai trong các bạn có thấy nó hay không.
Tôi không thể đi. Bởi vì nếu đi tôi sẽ phải sống với nó đến khi tôi điên lên.
Cho đến khi tôi không thể phân biệt sự khác nhau giữa cuộc sống và những cơn ác mộng của tôi.
Trong nhiều năm tôi đã được trả lương để dọa cho người ta sợ.
Nhưng tôi chính là kẻ đã bị dọa khiếp.
Cả đời tôi. Tôi không muốn bị dọa sợ tí nào nữa.
Tôi đi trở lại đây.
Lần này tôi sẽ giết Nó.
Giúp tớ. Giúp tớ.
Xin giúp tớ.
Có ai đem theo cái gì hữu dụng, như một súng máy không?
Tôi đã đem theo cái này. Nó là vật duy nhất tôi đã cất giữ.
- Tôi nhớ cô là tay thiện xạ, Bev. - Cô ta không thể bắn hụt.
Nó đã giống như nó lẽ ra phải thế.
Cô đã bắn bể toang đầu Pennywise ra.
- Anh cần lo ánh sáng. - Thật sáng.
Mấy chỗ che ánh sáng. Chúng ta cũng đã thấy chúng.
- Làm sao mà...? - Mike đã trở lại và tìm được chúng.
Những cái này là cho anh ta, và cho Stan.
- Số bảy may mắn. - Tất cả chúng ta giờ ở đây.
Coi kìa! Giờ các bạn sắp làm cái quái gì thế?
Hát "Kumbaya"? Thức dậy. Hít một hơi. Các bạn ngửi thấy cái đó chứ?
Đó là cái chết. Nó không dành cho Mike, hay Stan, hoặc Henry Bowers.
Nó dành cho chúng ta. Nó ở trong không khí. Kẻ thua đánh nó, kẻ thua chết.
Và anh biết thế, phải không?
Anh không phải đi xuống đó đâu, Richie.
Đúng vậy. Tôi đã không phải lên phi cơ ở L.A. Tôi đã không phải đi ăn tối.
Tôi chắc như bắp không phải ra đây. Và giờ tôi không phải đi vào.
Tôi vẫn nói chúng ta nên đem theo một khẩu súng máy.
Tôi nhớ cái đầu tiên tôi đã thấy dưới này là một trong những bông múa rối chết tiệt đó.
- Cái bóp này, trông còn mới. - Ối, lạy Chúa!
- Cái này không thể nào. - Cái gì?
- Audra. - Cái gì?
Nhân danh Chúa, làm sao mà...? Nàng lại xuống đây.
- Vợ của anh ấy hả? - Nó đã bắt được nàng.
Đó có thể là một màn gạt gẫm.
Bill, chờ cái, chết tiệt thật!
- Bill! - Quay lại, Bill.
Anh muốn tự sát hay sao? Chúa ôi, Bill!
Anh ổn chứ?
Là lỗi của tôi. Nàng đã đi theo tôi. Lỗ... Lỗi của tôi....
Bill! Nếu cô ấy ở dưới này, chỉ có một cách anh có thể cứu cô ta.
Giờ anh biết chúng ta đã xuống đây để làm gì và chúng ta sẽ làm chuyện đó.
Chúng tôi cần anh đứng lên, vì chúng tôi, giống như trước kia...
...hoặc không ai trong chúng ta đi ra khỏi đây!
Coi nào.
Ở sát bên nhau.
- Có vẻ như chúng ta đã đi quá xa rồi. - Tôi nghĩ...
Lối đó.
Chúng ta ở đây.
Chúa tôi.
- Mấy cái rễ đều mọc xuống. - Ờ.
- Mấy cái tường đã nứt. - Khi Nó đến.
- Đừng để những thứ đó vào đời sống. - Đừng nghĩ vậy, Anh Mì Sợi.
- Tôi đã bảo anh đừng gọi tôi như vậy. - Tôi nghĩ có cái gì đang đến.
- Thuyền của em. - Georgie.
- Tất cả là lỗi của anh. - Ôi, Georgie.
Tất cả là lỗi của anh, Bill. Anh đã bảo em đi ra và Nó đã giết em.
Không, không, Georgie, anh... Anh đã không biết.
Bill, nhớ đi, đó không phải là Georgie. Nhớ chứ. Chống lại nó!
Nó đã ở trong đường cống thoát, Bill. Và anh để Nó giết em.
- Không, anh yêu em. - Chết tiệt, Bill, cái đó không phải là em anh đâu.
- Ráng lên, cha. - Chống lại nó.
Mày không phải là George.
George đã chết.
Và đó không phải là lỗi của tao.
Mày đã giết em George của tao, đồ khốn. Để bọn tao nhìn mày xem.
Để bọn tao nhìn mày xem.
Xuất hiện đi.
Mày giết em tao...
...và giờ mày sẽ trả giá.
Đi!
Khi tụi bay còn có thể.
Đây là cơ hội cuối của tụi bay!
Tự xuất hiện đi.
Thằng ngu. Mày vẫn nghĩ mày có thể thấy tao.
Mày sẽ không bao giờ thấy tao. Mày sẽ chỉ thấy được những gì trí óc bé bỏng của mày cho phép.
Đi! Ngay bây giờ. Vì nếu mày ở lại...
... mày sẽ mất cái tâm bé nhỏ của mày trong những chỗ che anh sáng của tao.
Giống như mọi đứa khác.
Bill, chúng ta không thể chống lại cái đó.
Nó giống như đánh với khói.
Anh không hiểu Mike đã nói với chúng ta cái gì sao? Nó cần ăn, Richie.
Nó thức dậy mỗi 30 năm và Nó kiếm mồi.
Và để ăn Nó phải có một dạng thân xác nào đó.
Nó ở đây.
Đâu đó dưới này.
Chà, cha, chả, chả (Fee, fi, fo, fum).
- Chúng ta có đủ mạnh không? - Chúng ta phải đủ thôi.
Tôi phải nói với các bạn một việc trước khi chúng ta vào trong đó.
- Tôi đã nói dối. - Về cái gì chứ?
Khi tôi đã nói rằng tôi trông thấy ai. À, tôi không thấy.
Thật ra, tôi chưa từng. Ý tôi là, tôi chưa hề ở với bất kỳ ai.
- Eddie, anh đang nói anh là trai tơ? - Ờ.
À, tôi không thể giúp gì, anh bạn, nhưng cám ơn anh vì đã chia xẻ.
Richie, để anh ấy nói.
Các bạn thấy đó, tôi không bao giờ có thể ngủ với ai mà tôi không yêu,
...và tôi không bao giờ thật sự yêu một ai...
...ngoài các bạn ra.
Chúa tôi!
- Bill, coi chừng! - Chờ bọn tôi với.
Là Audra. Tôi sẽ vào cứu nàng.
Đi chết đi.
Làm ơn, Chúa nhân lành!
"Nó đấm thình thịch vào mấy cái cột...
...và vẫn cố cho là nó gặp ma."
Nó đang ăn anh ta. Bill!
Ráng lên, các bạn! Chúng ta phải--
Bev! Bev, cô đi đâu vậy?
Tôi sẽ làm gì đây?
Đây là acid trong bình điện, đồ nhớp nhúa.
Tao tin vào Santa Claus.
Tao tin vào thỏ Easter Bunny.
Tao tin vào Bà Tiên Răng, nhưng tao không tin vào mày.
Đây là acid trong bình điện. Giờ, mày biến mất.
Làm ơn, lạy Chúa, xin đừng để con bắn hụt lần nữa.
Này, bắn hay, Bev.
Anh đừng nói. Anh sẽ ổn mà, anh Mì Sợi.
Richie, làm ơn đi, lần cuối cùng, đừng gọi tôi như vậy.
Cô biết làm sao tôi--
Edie!
Cái này chưa chấm dứt. Nếu cái đó trở lại khi tôi đã 70--
- Chúng ta hãy dứt điểm nó. - Một lần cho xong.
Audra!
Tất cả đều đang xuống.
Tôi đoán đó là cách tôi muốn nhớ tụi tôi...
...đứng đó bên cạnh cái hồ, mặt trời chiều tỏa sáng vào thời thơ ấu của tụi tôi.
Đây sẽ là tiết mục cuối của tôi. Tôi có nó vừa kịp lúc.
Chỉ ngay trước khi làn sương mù trong trí óc tôi quét sạch hoàn toàn mọi ký ức của tôi.
Giờ, tôi ôn lại theo thời gian không phải từ ký ức mà là từ những trang trong sách này.
Cơn ác mộng đã chấm dứt. Sự can thiệp của cảnh sát là sơ sài...
... như nó luôn luôn là thế ở Derry này.
Giờ đây không cần đến một người giữ hải đăng, tôi có thể tiếp tục.
Thấy bất cứ cái gì trong tương lai là một mảnh.
Richie vẫn đánh chúng chết. Anh ta có một phần trong một phim.
Anh ta đồng tài tử với một gã...
... số bảy may mắn có thể nói cho bạn biết trông giống như Eddie Kaspbrak.
Được rồi, cắt.
Ben và Bev cùng nhau rời Derry, trực chỉ phía tây.
Họ lấy nhau, và sau đó có thai.
Một lời nguyền khác đã giải.
Bill và Audra vẫn ở đây. Đáng buồn thay, tình trạng của Audra không thay đổi.
Họ đi khỏi ngày hôm nay.
Được rồi, Audra. Đến giờ đi rồi.
Bill nghĩ thời gian ở đây phần nào giúp đỡ.
Nhưng tôi đoán Audra đã đi cho sự lành, một trong nhiều thương vong của Nó.
Bị nhốt trong chỗ ma quái nơi cô ta thấy những cái che ánh sáng của Nó.
Bill đã đến mỗi ngày. Chúng tôi cười cái sự mất ký ức của chúng tôi.
...đôi khi còn hỏi tên của nhau.
Nỗi buồn của anh ta thật quá sâu đậm. Tôi ước tôi có thể làm cái gì đó.
Cái gì đó tôi lẽ ra có thể làm.
Hò dô, Bạc! Đi khỏi!
Khoan.
Audra, chiếc xe này đã cứu mạng cậu bé Stan một lần rồi đấy.
Của anh cũng vậy.
Bọn anh chạy quá nhanh, bọn anh thắng cả quỷ.
Anh không biết anh có thể chạy nhanh đến thế nữa hay không. Giữ yên nhé.
Ăn Nó.
Thắng Nó. Thắng Nó. Thắng Nó, Audra à.
Thắng Nó. Thắng Nó.
Nhanh lên. Nhanh lên, Thắng Nó.
- Bill? Chúng ta ở đâu? Chúng ta đang làm gì? - Không sao.
Cứ giữ đó, cưng à. Không sao.
VictorR - 06/18/2014.